Germano ALMEIDA
né en 1945

Biographie


Germano Almeida (ou de Almeida) est né le 31 juillet 1945 sur l'île de Boa Vista.
En 1965, il effectue son service militaire en Angola.
Il épouse Sam Stewart en 1970. La même année, il reçoit une bourse de la Fondation Calouste Gulbenkian qui lui permet de suivre des études de Droit à l'Université de Lisbonne.
Diplômé, il revient à Mindelo où il devient avocat, activité qu'il exerce tout au long de sa carrière.
Il entre au MPD (Movimento para a democracia) et est élu député à l'Assemblée nationale. Puis il est nommé procureur général du Cap Vert.

haut

(c) J.A. Salvador
(c) J.A. Salvador

Oeuvres littéraires


Germano Almeida est un des écrivains majeurs du Cap Vert. Son oeuvre est dense et nombre de ses ouvrages connaissent un succès commercial, avec des adaptations cinématographiques comme pour ses romans les plus célèbres Os dois irmãos  et O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo.
En 1999 et en 2000, le GTCCPPM de Mindelo a offert une adaptation des Dois irmãos  et de la nouvelle Agravos de um artista.
Il est de loin l'écrivain capverdien le plus traduit, loin devant Baltasar Lopes. Ses écrits sont en effet édités en allemand, en anglais, en basque, en espagnol, en danois, en français, en hollandais, en italien, en norvégien, en polonais, en suédois...
Il collabore avec plusieurs périodiques capverdiens ou lusophones, dont Correio quinze, Notícias africanas, A semana  ou encore Direito e cidadania.
Avec Rui Figueiredo e Leão Lopes, il co-fonde et dirige à Mindelo la revue Ponto e vírgula,  en 1984-1985, soit du numéro 7 au numéro 13. Il y publie ses premiers textes sous le pseudonyme Romualdo Cruz. Puis au début des années 1990, il fonde et dirige le périodique Agaviva. Enfin, en 1989, il crée sa propre société d'édition, Ilhéu Editora, qui publie la quasi totalité de ses écrits, simultanéement avec la maison d'édition portugaise Caminho.
En 2018, il devient le deuxième écrivain capverdien à recevoir le Prix Camôes, le plus prestigieux des prix littéraires portugais.

haut


A venir...

Bibliographie


Oeuvres

  • (ES) O fiel difunto, Zapopan (Mexique): Arlequin, 2018, 194 p. (trad. Jacqueline Santos)
  • O fiel defunto: romance, Alfragide: Editora Caminho, 2018, 328 p., 21 cm.
  • O fiel defunto: romance, Mindelo: Ilhéu Editora, 2018, 328 p., 21 cm.
  • Dona Pura e os camaradas de Abril, Alfragide: Editorial Caminho, 2018
  • A ilha fantástica, Alfragide: Editorial Caminho, 2018
  • Do Monte Cara vê-se o mundo, Alfragide: Editora Caminho, 2018, 427 p.
  • Regresso ao paraíso: romance, Alfragide: Editora Caminho, 2015, 292 p., 21 cm.
  • (DE) Das Testament des Herrn Napumoceno: roman, Zürich: Unionsverlag, 2014, 168 p. (coll. Unionsverlag Taschenbuch, n° 668)
  • Do Monte Cara vê-se o mundo, Mindelo: Ilhéu Editora, 2014, 427 p.
  • A morte do ouvidor, Lisboa: Editora Caminho, 2010, 382 p. (coll. Outras margens, n° 90)
  • A morte do ouvidor, Mindelo: Ilhéu Editora, 2010, 382 p. 
  • Histórias da Casa Branca: como o fenómeno Obama está a mudar a America e o mundo, Estoril: Prime Books, 2010, 155 p., 23 cm.: basé en partie sur le blog créé en 2008 par G. Almeida
  • Viagem pela história de São Vicente, Mindelo: Ilhéu Editora, 2009, 51 p., 20 cm.
  • O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo: romance, Alfragide: Leya, 2009, 155 p. (coll. BIS)
  • O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo: romance, Lisboa: Editora Caminho, 2007, 167 p., 22 cm. (coll. Outras margens, n° 66)
  • Eva: romance, Lisboa: Editorial Caminho, 2006, 274 p., 21 cm. (coll. Outras margens, n° 52)
  • Eva, Mindelo: Ilhéu Editora, 2006, 274 p.
  • (IT) L'isola fantastica, Roma: Cavallo di ferro, 2006, 255 p., 22 cm. (trad. Mariagrazia Russo)
  • (IT) I due fratelli, Roma: La nuova frontiera, 2005, 200 p., 21 cm. (coll. Liberamente, n° 12 / trad. Letizia Grandi)
  • (ES) Los dos hermanos, La Habana: Editorial Arte y literatura, 2005, 146 p. (coll. Orbis)
  • (GB) The Last Will and Testament of Señor da Silva, New York: New Directions, 2004, 152 p., 21 cm. (trad. Sheila Faria Glaser)
  • O mar na Lajinha: romance, Lisboa: Editorial Caminho, 2004, 155 p., 21 cm. (coll. Outras margens, n° 24)
  • O mar na Lajinha, Mindelo: Ilhéu Editora, 02/2004, 274 p. (coll. Estóreas)
  • O testamento do Sr. Napumoceno, (Brasil): Companhia das Letras, 2004, 158 p., 21 cm.
  • Cabo Verde: viagem pela história das ilhas, Lisboa: Editorial Caminho, 2003, 271 p., 31 cm.; réédition: 2004?, 2007
  • (ES) La isla fantastica, Barcelona: El Cobre, 2003, 288 p., 22 cm. (coll. La diversidad, n° 22 / trad. Pere Comellas Casanova)
  • (ES) Historias de dentro de casa, Tafalla: Txalaparta, 11/2003, 176 p., 22 cm. (coll. Gebara)
  • Rafael: romance, Lisboa: Dom Quixote, 2003, 253 p., 21 cm.
  • (ES) Os dos hermanos, Barcelona: Ediciones del Bronce, 2002, 224 p. (trad. José Luis Sánchez)
  • (basque) Napumoceno da Silva Araujo jaunaren testamentua, Tafalla: Txalaparta, 2002, 175 p., 20 cm. (coll. Amaiur, n° 40 / trad. Bego Montorio)
  • (ES) Doña Pura y los camaradas de abril, Barcelona: El Cobre Ediciones, 2002, 231 p., 21 cm. (trad. Joaquín García Medall)
  • (DK) Senhor Napumocenos testamente, Arhus: Husets Forlag, 2002, 173 p. (trad. Gregers Steendahl)
  • (NL) Aan de familie Trago, Breda: De Geus, 2002, 380 p., 21 cm. (coll. Kitty Pouwels)
  • (NO) Avdodes siste uvilje (O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Aráujo), Oslo: Cappelen, 2001, 135 p. (coll. Pan-serien / trad. Christian Rugstad)
  • (SE) Familjen Trago, Skarpnäck (Suède): Tranan, 2001, 334 p., 23 cm. (trad. Irene Anderberg)
  • Os dois irmãos, (Portugal): Círculo de leitores, 2001, 196 p.
  • As memórias de um espírito: romance, Lisboa: Editorial Caminho, 2001, 319 p., 21 cm. (coll. Uma terra sem amos, n° 122)
  • As memórias de um espírito, Mindelo: Ilhéu Editora, 2001, 319 p., 21 cm. (coll. Estóreas)
  • (ES) El testamento del señor Napumoceno da Silva Araujo, Barcelona: Ediciones del Bronce, 2000, 182 p., 21 cm. (coll. Étnicos del Bronce, n° 15 / trad. Jordi Cerdà)
  • (NL) Het testament van Senhor Araújo, Breda: De Geus, 2000, 176 p., 21 cm. (coll. Kitty Pouwels)
  • (SE) Herr Napumoceno da Silva Araújo testamente: en roman, Skarpnäck (Suède): Tranan, 1999, 151 p., 22 cm. (trad. Irene Anderberg)
  • O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo, (Lisboa): Círculo de leitores, 1999, 136 p., 20 cm.
  • Dona Pura e os camaradas de Abril, Lisboa: Editorial Caminho, 1999, 226 p., 21 cm. (coll. Caminho de Abril)
  • Dona Pura e os camaradas de Abril, Mindelo: Ilhéu Editora, 1999, 226 p.
  • O dia das calças roladas, Lisboa: Editorial Caminho, 1999, 155 p., 21 cm.  (coll. Uma terra sem amos, n° 104)
  • Estórias contadas, Mindelo: Ilhéu Editora, 05/1999, 250 p., 21 cm. (coll. Estóreas)
  • A morte de meu poeta, Mindelo: Ed. do autor, 1998, 206 p., 21 cm.
  • Estórias contadas: crónicas, Lisboa: Editorial Caminho, 1998, 250 p. (coll. Uma terra sem amos, n° 96)
  • A família Trago: romance, Lisboa: Editorial Caminho, 1998, 329 p., 21 cm. (coll. Uma terra sem amos, n° 92); réédition: 2000
  • A família Trago, Mindelo: Ilheu Editora, 1998, 329 p. (coll. Estóreas)
  • (DE) Das Testament des Herrn Napumoceno, Frankfurt am Main: Fischer - Taschenbuch Verlag, 1997, n/a p.
  • (IT) Il testamento del sig. Napumoceno da Silva Araujo, Rimini: Guaraldi, 1997, 168 p., 21 cm. (coll. Melting Pot / trad. Maria Teresa Palazzolo)
  • (IT) Testamento del sig. Napumoceno da Silva Araújo, Republica di San Marino: Aiep, 1996, 168 p., 21 cm. (coll. Melting Pot / trad. Maria Teresa Palazzolo)
  • Estórias de dentro de casa: novelas, Lisboa: Editorial Caminho, 1996, 208 p., 21 cm. (coll. Uma terra sem amos, n° 78)
  • Estórias de dentro de casa, Praia: Instituto Camões - Centro cultural português, 1996, 191 p., 21 cm. (coll. Ficção)
  • Os dois irmãos: romance, Lisboa: Editorial Caminho, 1995, 238 p., 21 cm. (coll. Uma terra sem amos, n° 74); rééditions: 1998, 2010
  • (FR) Le testament de Monsieur Napumoceno da Silva Araújo, Saint-Maur (FR): Editions Sépia, 10/1995, 157 p., 18 cm. (trad. Edouard Bailby)
  • A ilha fantástica, Lisboa: Editorial Caminho, 1994, 223 p., 21 cm. (coll. Uma terra sem amos, n° 68); réédition: 1998
  • A ilha fantástica, Mindelo: Ilheu Editora, 1994, 223 p., 21 cm. (coll. Estóreas, n° 6); réédition: 2014
  • G.A. / Pepetela / Diana Andringa, O papel da cultura num mundo sem fronteira, Lisboa: CIDAC, 1993, 15 p.: Colóquio Europa: desafios na unidade e na diferença, organizado por CIDAC, Lisboa, 1993
  • O dia das calças roladas, Mindelo: Ilhéu Editora, 1992, 197 p., 21 cm. (coll. Pontos de vista); réédition: 2000 (coll. Pontos da vista, n° 3)
  • O meu poeta, Lisboa: Editorial Caminho, 1992, 349 p., 21 cm. (coll. Uma terra sem amos, n° 59); réédition: 1999
  • O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo, Lisboa: Editorial Caminho, 1991, 156 p., 21 cm. (coll. Uma terra sem amos, n° 51)
  • O meu poeta, Mindelo: Ilhéu Editora, 1990, 452 p., 21 cm. (coll. Estóreas, n° 3)
  • O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Aráujo, Mindelo: Ilhéu Editora, 1989, 184 p.; rééditions: 1991, 1996, 1997, 1999, 2001, 2005, 2015
  • (?) O dia das calças roladas, 1983: probablement une erreur car Ilhéu Editora est fondée en 1989

Périodiques

  • (FR) "Les petits matins de Mindelo", Géo: voir le monde autrement, n° 479 (01/2019), p. 102-103 (trad. Elisabeth Monteiro Rodrigues)
  • "Acerca dos prémios literários", Revista Diacrítica, vol. 29, n° 3 (2015), p. 18-22
  • "Mindelo", Colóquio Letras, n° 180 (05-08/2012), p. 133-139
  • (?) (PL) "Kobiety João Nuno", Literatura na Swiecie, n° 5-6 (2012), p. 269-303 (trad. Jakub Jankowski)
  • (GB) "The fantastic island (chapter 2)", Transition, n° 103 (2010), p. 36-53 (trad. Russel G. Hamilton)  ($pdf)
  • "Autobiografia - Germano Almeida: a vida em histórias", Jornal de Letras, n° n/a (07/07/2006), p. n/a
  • (ES /FR) "Un paradis oublié au large de l'Afrique. Les Capverdiens, chantres du métissage", El País  (Madrid), n° n/a (13/08/2004), p. n/a: réédité en français sur le site du Courrier international  (web)
  • "Uma resposta", Jornal de Letras, n° n/a (21/07/2004), p. 41
  • "Morabeza", Público, n° n/a (20/08/2001), en ligne  (web)
  • (?) (ES) "El desafio de los dioses", Abaco: revista de cultura y ciencias sociales, n° 24 (05-06/2000), p. 44-47
  • "Liberdade de imprensa e opinião pública", Direito e cidadania, ano III, n° 8 (2000), p. 151-159
  • A semana, ano IX, n° 475 (2000):
  1. "A manipulação da comunicação social", p. 6
  2. "Eça de Queiroz e Cabo Verde", supl. p. 6
  • "A força de Carlos Veiga", A semana, ano VIII, n° 432 (1999), p. 8
  • "A luta de classes no MPD", A semana, ano VIII, n° 430 (1999), p. 9
  • "Dom Gualberto", A semana, ano VIII, n° 429 (1999), p. 9
  • "O jogo democrático", A semana, ano VIII, n° 425 (1999), p. 6
  • "Greve: direito ao trabalho e requisição civil (III)", A semana, ano VIII, n° 420 (1999), p. 6
  • "Greve: direito ao trabalho e requisição civil (II)", A semana, ano VIII, n° 419 (1999), p. 6
  • "Greve: direito ao trabalho e requisição (I)", A semana, ano VIII, n° 418 (1999), p. 6
  • "A voz dos pastores", A semana, ano VIII, n° 416 (1999), p. 6
  • "Servir Cabo Verde", A semana, ano VIII, n° 414 (1999), p. 8
  • "Muitos pesos e muitas medidas", A semana, ano VIII, n° 403 (1999), p. 8
  • "A guerra de sucessão", A semana, ano VIII, n° 400 (1999), p. 6
  • "Naná: o indomado", A semana, ano VIII, n° 390 (1999), p. 6
  • "As riquezas de Cabo Verde", A semana, ano VIII, n° 385 (1999), p. 9
  • "Oito centenas entre refugiados e repatriados", A semana, ano VIII, n° 384 (1998), p. 8
  • "Mas há nacionalismo e há nacionalismo", A semana, ano VIII, n° 340 (1998), supl. p. II-IV
  • "A verdade é só uma", Porto Grande: publicação da Câmara municipal de São Vicente, n° 14 (1998), p. 4
  • "Auto-retratos", Jornal de letras, n° n/a (08/10/1997), p. n/a
  • "A nossa língua portuguesa", ?Ciberdúvidas da língua portuguesa, 30/05/1997, en ligne  (web)
  • "História de dentro de casa", África hoje, n° 103 (03/1997), p. 55
  • "Depois do carnaval a quaresma", A semana, ano V, n° 249 (1996), p. 6
  • "Estará realmente em perigo a nossa democracia?", A semana, ano V, n° 243 (1996), p. 12
  • "Quem quer matar Amílcar Cabral?", A semana, ano V, n° 241 (1996), supl. p. 8
  • "Na ponta da língua", A semana, ano VI, n° 174 (1996), p. 5
  • "Vozes em português: traído pela língua", Notícias áfricanas, n° 122 (09/1995), p. 8
  • "O dragão do Atlântico", Correio quinze, ano II, n° 32 (1995), p. 14
  • "Quem tem medo de reforma agrária", Correio quinze, ano II, n° 30 (1995), p. 15
  • "Cabo Verde: uma forma de identidade africana", Correio quinze, ano II, n° 25 (1995), p. 8
  • "A propósito da brochura do fórum convergência", Correio quinze, ano II, n° 24 (1995), p. 8
  • "A grande cassada", Correio quinze, ano II, n° 19 (1995), p. 3
  • (FR) "Les dernières volontés de Monsieur Napumoceno (extrait), Sépia: revue culturelle et pédagogique francophone, n° 20 (1995), p. 28-31
  • "Os ilhéus e o mundo", A semana, ano IV, n° 183 (1994), p. 10
  • "Das repetições da História", Correio quinze, ano I, n° 16 (1994), p. 10-11
  • "Que vai Carlos Veiga fazer com a sua vitória", Correio quinze, ano I, n° 2 (1994), p. 6
  • "Democracia à cabo-verdiana", Correio quinze, ano I, n° 0 (1994), p. 3
  • "Vozes em português: o nosso deputado", Notícias áfricanas, n° 43 (01/1994), p. 2
  • "A Europa e nõs outros", Oceanos, n° 16 (12/1993), p. 40-42
  • "O Supremo Tribunal demitiu-se", Agaviva, ano II, n° 15 (1992), p. 6
  • "Perante quem precisou justificar-se o Supremo", Agaviva, ano II, n° 14 (1992), p. 5
  • "O que fez esconder... Carlos Saturnino?", Agaviva, ano II, n° 12 (1992), p. 24
  • "O Olimpo cabo-verdiano e os seus deuses: continuação", Agaviva, ano I, n° 4 (1991), p. 3
  • Agaviva, ano I, n° 3 (1991):
  1. "Da legitimidade do parlamento", p. 3
  2. "O Olimpo cabo-verdiano e os seus deuses", p. 20
  • Agaviva, ano I, n° 2 (1991):
  1. "A agonia do sindicalismo nacional", p. 3
  2. "A ternura pelo adversário ou o ballet da mudança", p. 7
  3. "Cabo Verde: poder local ou regionalização (II)", p. 9-12
  • Agaviva, ano I, n° 1 (1991):
  1. "Cabo Verde: poder local ou regionalização?", p. 7-8
  2. "A nova ordem sincidal nacional", p. 9
  • Romualdo Cruz, "Estorias", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 17 (12/1987), p. 37-42
  • Romualdo Cruz, "Estorias - XI", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 12 (11-12/1984), p. 30-37
  • Romualdo Cruz, "Estorias - V", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 8 (03-04/1984), p. 18-23
  • Romualdo Cruz, "Estorias", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 6 (12/1983), p. 26-32
  • Romualdo Cruz, "Estorias - IV", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 5 (10-11/1983), p. 24-26
  • Romualdo Cruz, "Estorias - III", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 4 (08-09/1983), p. 27-30
  • Romualdo Cruz, "Estorias - II", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 2 (04-05/1983), p. 16-19
  • Romualdo Cruz, "Estorias - I", Ponto e vírgula: revista de intercâmbio cultural, n° 1 (02-03/1983), p. 13-17
  • (?) "Carta aberta ao Governador de Cabo Verde", Novo jornal Cabo Verde: orgão do Gabinete de informação do Governo, ano I, n° 11 (1974), p. 6

Recueils collectifs - Anthologies - Autres

  • "In memoriam", in Silvie Spánková (ed.), Literaturas africanas de l'ingua portuguesa I. Antologia de textos literários, Brno (Tchèquie): Masarykova univerzita, 2014, 114-116
  • "O verde de cada um", in A.J.S.C. Pereira (ed.), Interioridade-insularidade, despovoamento-desertificação: paisagens, riscos naturais e educação ambiental em Portugal e Cabo Verde, Guarda: Centro de estudos ibéricos, 2011, p. 13-17
  • Francisco Fontes (ed.), Tchuba na desert: antologia do conto inédito cabo-verdiano, Coimbra: Saúda em português e Autores, 11/2006:
  1. "Estórias para a boquinha da noite", p. 25-30
  2. "A água e o ritual do namoro", p. 31-36
  3. "O nascimento na era da civilização e progresso", p. 36-42
  • "D. Guiomar", in João de Melo (ed.), Versões: contos (d)escritos em português, Lisboa: CIC-Portugal, 2003, p. 59-72
  • (ES) "La señora Guiomar", in Mercado de historias: relatos y poemas de África y el Cariba / Mercat d'històries: relats y poemes d'Àfrica i el Carib, Barcelona: Icaria Editorial, 2003, p. n/a (coll. Compañia de letras, n° 8 / trad. n/a)
  • "from O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo", Portuguese literary and cultural studies, n° 8 (2003 - Cape Verde: language, literature and music, sous la dir. Ana Mafalda Leite), p. 433-437  (web)
  • "Manuel Lopes: um homem comprometido", in Maria João Pinto (ed.), Manuel Lopes: rotas da vida e da escrita, Lisboa: Instituto Camões, 2001, p. 125-130
  • (FR) "Histoire de l'intérieur de la maison", in Pierre Leglise-Costa (ed.), Des nouvelles du Portugal, Paris: Métaillié, 2000, p. n/a  (trad. Geneviève Leibrich)
Enregistrement sonore
  • A morte do ouvidor, Lisboa: Editora Caminho, 2012, livre électronique, internet
  • O meu poeta, Lisboa: Editora Caminho, 2012, livre électronique, internet
  • As memórias de um espírito, Lisboa: Editora Caminho, 2012, livre électronique, internet
  • (SE) Familjen Trago, Skarpnäck (Suède): Tranan, 2001, 1 CD-R, 11 min. 50 s., mono
  • (SE) Herr Napumoceno da Silva Araújo testamente: en roman, Enskede (Suède): TPB, 2001, 1 CD-R, 4 x 58 min., mono
Films
  • Francisco Manso, Os dois irmãos, 2018
  • Francisco Manso, O testamento do Sr. Napumoceno / Napumoceno's Will, 1997
​Mauvaises attributions
  • Germano Almeida / Elvira Rodrigues, Trindade Guedes: o homem e o repórter: recortes para a História, Vila do Conde: Verso da História, 2015, 126 p., 25 cm.: il s'agit ici de G.A., "atual Diretor de Comunicação da Liga Portuguesa de Futebol Profissional"

haut

Etudes critiques - Articles


  • Dulcina Mendes, "IXa edição do encontro de escritores de língua portuguesa: Germano Almeida será homenageado", Expresso das ilhas, n° 916 (19/06/2019), p. 23
  • Jason Fortes, "Germano Almeida: o mais procurado no Morabeza - Festival do livro", A nação: jornal independente, ano XI, n° 582 (25/10/2018), p. A15
  • António Monteiro, "Germano Almeida: o humor é uma coisa séria (entrevista)", Leitura: revista da Livraria Pedro Cardoso, n° 3 (07-09/2018), p. 8-14
  • Luis Carvalho, "Germano Almeida não se recorda do rosto de André", A nação: jornal independente, ano XI, n° 565 (28/06/2018), p. E5
  • Cultura: jornal angolano de artes e letras, ano VI, n° 162 (05/06/2018): (web)
  1. "Germano Almeida, Prémio Camões 2018: acho piada os escritores que se torturam para escrever", p. 12
  2. "Memória, testemunho e imaginação", p. 12-13
  • A nação: jornal independente, ano XI, n° 560 (24/05/2018):
  1. António Chantre Neves, "Germano Almeida é Prémio Camões 2018. O fiel defunto  é o seu novo romance", p. E4-E5
  2. anonyme, "Germano Almeida: o contador de histórias de Cabo Verde", p. E5 
  • Chissana Magalhães, "Novo livro de Germano Almeida pisca o olho ao policial", Expresso das ilhas, n° n/a (23/05/2018), p. n/a  (web)
  • Rita Cipriano, "Cabo-Verdiano Germano Almeida vence Prémio Camões 2018", Observador, 21/05/2018, en ligne  (web)
  • anonyme, "Prémio Camões para Germano Almeida", Leitura: revista da Livraria Pedro Cardoso, n° 2 (04-06/2018), p. 40-41
  • Pollyana dos Santos Silva Costa, A formação da identidade cabo-verdiana na obra de Germano Almeida  (tese de doutorado), Brasília: Universidade de Brasília, 2018, 182 f.  (web
  • Wilson Trajano Filho, "O quão frágeis são os valores modernos: o fratricídio em Germano Almeida", in Andréa Lobo / Juliana Braz Dias (ed.), Mundos em circulação: perspectivas sobre Cabo Verde, Brasilia: ABA Publicações - LetrasLivres / Praia: Edições UniCV, 2016, p. 29-46  (web)
  • Maria do Carmo Martins Pires, Entre engagement et distanciation: le dilemne d'un écrivain, Germano Almeida, dans la société post-coloniale du Cap Vert  (thèse de doctorat), Paris: Université Sorbonne Paris Cité, 10/12/2015, 547 p.  (web)
  • n/a, "Germano Almeida: contador de estórias", Jornal de Letras, n° n/a (08/10/2015), p. n/a
  •  António Aparecido Mantovani / Érica Antunes Pereira / Simone Caputo Gomes (ed.), Literatura cabo-verdiana: leituras universitárias, Cáceres (Mato Grosso): UNEMAT Editora, 2015:  (web)
  1. António Aparecido Mantovani, "Os dois irmãos  de Germano Almeida e Dois irmãos  de Milton Hatoum: verdades não esclaredicas entre estilhaçõs do passado", p. 10-17
  2. Mailza R.T. Souza, "Gênero e sexualidade em As memórias de um espírito  de Germano Almeida", p. 99-111
  • Katerina Kucerova, Comparação dos romances familiares nas literaturas insulares  (dissertação do mestrado), Brno (CZ): Masarykova Univerzita, 2015, 71 p. (web)
  • António Manuel Ferreira, "Os dois irmãos  de Germano Almeida: um romance de vítimas", Forma breve, n° 12 (2015), p. 289-299  (web)
  • Leonídio Paulo Ferreira, "Germano Almeida: com o crioulo não vamos longe, não saímos das ilhas (entrevista)", Diário de notícias  (Lisboa), n° n/a (04/10/2014), p. n/a  (web)
  • Luís Ricardo Duarte, "Germano Almeida: crónica de uma ilha literária (entrevista)", Jornal de Letras, n° n/a (17/09/2014), p. 10
  • Agripina Carriço Vieira, "As infinitas estórias do Mindelo", Jornal de Letras, n° n/a (17/09/2014), p. 11
  • Maria Amélia Ferreira Peixoto Maia, Eva de Germano Almeida: legados pós-modernos e luso-tropicalistas  (dissertação de mestrado), Braga / Guimarães: Universidade do Minho, 2014, n/a p.  (web)
  • Maria do Carmo Martins Pires, "Les enjeux de la carnavalisation chez Germano Almeida", in Jacqueline Pendon (ed.), La fête dans le monde lusophone: le carnaval et son cortège, Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2013, p. 167-180 (coll. Cahier du CREPAL, hors série n° 1)
  • Maria do Carmo Martins Pires, "Les voix dans A família Trago  de Germano Almeida et Texaco  de Patrick Chamoiseau", in Kristian van Haesendonck (ed.), ACT 22 - Going Caribbean. New Perspectives on Caribbean Literature and Art, Vila Nova de Famalição (PT): Edições Humus, 2012, p. 201-215
  • Maria Silva Costa Amaral, Questões de género em  Estórias de dentro de casa  de Germano Almeida  (dissertação de mestrado), Aveiro (PT): Universidade de Aveiro, 2012, 75 p.  (web)
  • Mauricio Oliveira Rios, Literatura cabo-verdiana e discussão de gênero: propostas para masculinidades e feminilidades em obras de Evel Rocha, Germano Almeida e Dina Salústio (dissertação de mestrado), São Paulo: Universidade de Sãp Paulo, 2012, 282 p.  web
  • Phillip Rothwell, "Legados luso-tropicais em Eva  de Germano Almeida, ou crueldade como um ato encenado", in Margarida Calafate Ribeiro / Silvio Renato Jorge (ed.), Literaturas insulares: leituras e escritas de Cabo Verde e São Tomé e Príncipe, Porto: Edições Afrontamento, 2011, p. 129-138
  • Amarino Oliveira de Queiroz / Eidson Miguel da Silva Marcos, "O social pela lente parodística de Germano Almeida em O testamento do Sr. Napumoceno", in 31o congresso luso-afro-brasileiro de ciências sociais: diversidade e (des)igualdades (Salvador - Universidade federal da Bahia, 07-10/08/2011), Bahia (Brasil): Universidade federal da Bahia, 2011, vol. 11, p. n/a  (web)
  • Ricardo Silva Ramos de Souza, "Germano Almeida - Estórias contadas", A nação, n° n/a (27/01/2011), p. 29
  • n/a, "Germano Almeida: o guarda fiel da memória", Jornal de Letras, n° n/a (11/08/2010), p. 16
  • Mauricio Oliveira Rios, "Eva  de Germano Almeida", Desmedida: revista da pós-graduação em literatura  (UNITAU - Brasil) n° 1 (2010), p. 51-62
  • Miguel Real, "A iluminação da História", Jornal de Letras, n° n/a (11/08/2010), p. 17
  • Maria Augusta Évora Tavares, Autoria e construção da identidade cabo-verdiana: diálogos entre a obra de Germano Almeida e o discurso parlamentar  (dissertação de mestrado), Niterói (Brasil): Universidade federal fluminense, 2010, n/a p.
  • Amarino Oliveira de Queiroz / Eidson Miguel da Silva Marcos, "Construção do discurso paródico e foco narrativo em O testamento do Sr. Napumoceno  de Germano Almeida", in Anais do III seminário nacional de estudos de história e culturas afro-brasileiras e indígenas, Campina Grande (Brasil): n/a, 2010, 171-178 p.
  • Antonio Aparecido Mantovani, Espaço em ruínas: meio social, conflito familiar e a casa em ruínas em  Os dois irmãos de Germano Almeida e  Dois irmãos de Milton Hatoum  (tese de doutorado), São Paulo: Universidade de São Paulo, 10/03/2010, 179 p.  web)
  • Maria do Carmo Martins Pires, "Le Cap Vert de Germano Almeida: un pays sans paysage?", Jacqueline Penjon (ed.), Hommes et paysages, Paris: Presses Sorbonne Nouvelles, 2010, p. 69-80  (coll. Cahier du CREPAL, n° 16)
  • Philipp Rothwell, "Lusotropical Legacies in Germano Almeida's Eva, or Cruelty as a Staged Performance", Forum for Modern Language Studies, Perspectives on Africa, vol. 45, n° 4 (10/2009), p. 401-410  web)
  • Maria do Carmo Martins Pires, "Narrações e recepções em O testamento do Sr. Napumoceno, romance de Germano Almeida e filme de Francisco Manso", in Diálogos lusófonos: literatura e cinema, Vila Real: UTAD, 2008, p. 29-44
  • Ana Cordeiro, "Germano Almeida, o contador de estórias", in José Luis Almada Hopffer (ed.), O ano mágico de 2006, Praia: IBNL, 2008, p. 732-750; réédition: buala.org, 2010, en ligne  (web)
  • Paula Gândara, Construindo Germano Almeida: a consciência da desconstrução, Lisboa: Editora Vega, 2008, 190 p. (coll. Outras obras)
  • Phillip Rothwell, "Inventing a lusotropical father, or, the neurotic legacy in Germano Almeida's O testamento do Senhor Napumoceno", Research in african literatures, vol. 38, n° 1 (2007), p. 95-105  ($pdf)
  • Ilda Paula Flores Fernandes, O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo de Germena Almeida: contributos para o entendimento da especificidade da literatura cabo-verdiana  (dissertaçõ de mestrado), Porto: Université Fernando Pessoa, 2007, n/a p.
  • Via Atlântica: publicação da área de estudos comparados de literaturas de língua portuguesa  (São Paulo), n° 10 (2006):
  1. Suzana Ramos Ventura, "Breves notas sobre o romance Eva  de Germano Almeida", p. 241-245  web)
  2. Jane Tutikian, "O siso do Meu poeta: o riso do meu autor", p. 59-73  (web)
  • Jane Tutikian, "Germano Almeida, tradutor de uma nova realidade", Veredas: revista da Associação internacional de lusitanistas  (Porto Alegre), n° 7 (2006), p. 161-175  (web)
  • Mauricio Oliveira Rios, "Eva  de Germano Almeida", Desmedida: revista da pós-graduação em literatura da UNITAU  (Taubaté / Brasil), vol. 1, n° 1 (2006), p. 51-62  web)
  • Márcio Luiz da Silva Guimares, Cabo Verde entre imagens e palavra: leituras de  O testamento do Sr. Napumoceno  (dissertação de mestrado), Niterói (Brasil): Universidade federal fluminense, 2006, 120 f.
  • Pires Laranjeira, "O narrador equivocado réplic", Jornal de Letras, n° n/a (13/09/2006), p. 21
  • Sandra Maria Ferreira Gomes, A mundividência cabo-verdiana no ciclo inicial de Germano Almeida  (dissertação de mestrado), Lisboa: Universidade católica portuguesa, 2004, n/a p.
  • Pires Laranjeira, "Réplica muito séria a Germano Almeida", Jornal de Letras, n° n/a (21/07/2004), p. 41
  • Pires Laranjeira, "Surpresa e decepção", Jornal de Letras, n° n/a (23/06/2004), p. 22
  • Pierrette Chalendar / Gérard Chalendar, "L'imaginaire parodique de Germano Almeida", Africultures: les mondes en relations, n° 26  (31/10/2002), en ligne  (web)
  • Portuguese literary and cultural studies, n° 8 (2003 - Cape Verde: language, literature and music, sous la dir. Ana Mafalda Leite):  (web)
  1. Russell Hamilton, "Chronicling  from the Center of the Periphery: Estórias contadas (Tales Told)  by Germano Almeida", p. 315-326
  2. Robert H. Moser, "A busca de Adélia: narrativa póstuma em Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo  de Germano Almeida", p. 327-333
  3. Paula Gândara, "The beginning of the world as we would like it to have been or an analysis toward a theory of gender in Germano Almeida or...", p. 335-352
  • Agripina Carriço Vieira, "Germano Almeida: memórias cabo-verdianas", Jornal de Letras, n° n/a (20/02/2002), p. 21
  • Rubens Pereira dos Santos, "João António et Germano Almeida: as sociedades brasileira e cabo-verdiana vistas sob o prisma da ficção", in VIo Congresso luso-afro-brasileiro de ciências sociais (Porto, 5-9/09/2000), Porto: Universidade do Porto, 2002, vol. 2, p. 303-307
  • Paula Gandara, "Reinventar o desejo ou o corpo do texto in Germano Almeida", Mealibra: revista de Centro cultural do Alto Minho, vol. 10, n° 3 (2002), p. 75-82  (web)
  • (SE) Jan Ristarp, "Germano Almeida, Familjen Trago  (övers Irene Anderberg): recension", Karavan: litterär tidskrift på resa mellan kulturer, n° 3 (2001), p. 66-67
  • Paula Gandara, "O momento do "Crime" e uma breve contextualização: Dois irmãos  et al. de Germano Almeida", Expressão: revista do Centro de artes e letras  (Santa Maria), vol. 5, n° 2 (2001), p. 109-116
  • n/a, "Cabo Verde sentido(s): entrevista a Germano Almeida", Jornal de Letras, n° n/a (14/11/2001), p. 6-7
  • Margarida Fernandes, "A família Trago: uma ficção bem fundada", Africana Studia  (Porto), n° 4 (2001), p. 111-120
  • (SE) Tomas Löfström, "Germano Almeida, Herr Napumocena Araújos testamente  (övers av Irene Anderberg): recension", Karavan: litterär tidskrift på resa mellan kulturer, n° 1 (2000), p. 76 
  • José Carlos Venâncio, "Relando Gilberto Freyre: o contexto do romance Os dois irmãos  de Germano Almeida", in Fátima Quintas (ed.), Anais do seminário internacional Novo mundo nos trópicos, Recife: Fundaçõ Gilberto Freyre, 2000, p. 36-42
  • Babacar Sall, "Utiliser les deux langues: entretien avec Germano Almeida", Africultures. Les mondes en relation, n° 26 (29/02/2000), p. n/a  (web)
  • (SE) Irene Anderberg, "Germano Almeida: ”När jag skriver så pratar jag alltid med någon, jag berättar en historia (Quand j'écris, je parle toujours à quelqu'un, je raconte une histoire)”, Karavan: litterär tidskrift på resa mellan kulturer, n° 3 (1999), p. 94-97
  • Daniel Carvalho, "O equívoco de Germano Almeida", A semana, ano VIII, n° 429 (1999), p. 26
  • s.n., "Mais um livro de Germano Almeida", A semana, ano VIII, n° 399 (1999), p. 19
  • Alírio Dias de Pina, "Obras de Germano Almeida em línguas estrangeiras e série para TV", A semana, ano VIII, n° 392 (1999), p. 19
  • Elsa Rodrigues dos Santos, "A ironia, a paródia, a memória e o picaresco em A família Trago  de Germano Almeida", in Helder Macedo (ed.), Actas do Sexto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas: Rio de Janeiro, 08-13/08/1999), s.l.: s.n., 1999 (?), n.p.: édité en CD, puis mis en ligne  (web)
  • José Lopes Vicente, "Germano Almeida vinga-se dos políticos em A morte de meu poeta", A semana, ano VIII, n° 383 (1998), p. 21
  • Cristina Peres, "Germano Almeida: temo pelo futuro do meu país (entrevista)", Expresso, n° n/a 12/08/1998), p. n/a
  • António da Conceiçõ Tomás, "Germano Almeida: não tenho a pretensão de escrever romances (entrevista)", Público, n° n/a (25/04/1998), p. n/a
  • Rodrigues da Silva, "Germano Almeida: amor em tempo de cólera (entrevista)", Jornal de letras, n° n/a (22/04/1998), p. 16-17
  • Maira Manuela Lopes Guerreiro, Germano Almeida e a nova escrita cabo-verdiana: um estudo de O testamento do Sr. Napomuceno da Silva Araújo, Praia: Centro cultural português, 1998, 139 p.
  • J.C., "Germano Almeida: eu era pouco conhecido", África hoje, n° 112 (12/1997), p. 61
  • Michel Laban, "Cap Vert: masses et élites à travers O meu poeta  de Germano Almeida et Chiquinho  de Baltasar Lopes", in Augustin Redondo (ed.), Relations entre identités culturelles dans l'espace ibérique et ebéro-américain, II: élites et masses, Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997, p. 267-274
  • Júlio Vera-Cruz Martins, "Germano Almeida, o escritor e a realidade: o Estado está mais pobre", Correio quinze, ano IV, n° 82 (1997), supl. p. -IV
  • José Eduardo Agualusa, "Entre duas línguas: entrevista a Germano Almeida", O público, n° n/a (14/12/1996), p. n/a
  • anonyme, "O testamento do Sr. Napumoceno", Público, n° n/a (21/08/1996), p. 32-33
  • Maria Leonor Nunes, "Germano Almeida: o homem da ilha fantástica", Jornal de Letras, n° n/a (17/04/1996), p. 24-25
  • Abílio Tolentino, "Romance de Germano Almeida no grande ecrã: caras conhecidas de novelas brasileiras integram o elenco", Novo jornal Cabo Verde, ano IV, n° 373 (1996), p. 10-11
  • Torcato Sepúlveda, "Entrevista a Germano Almeida", O público, n° n/a (21/11/1995), p. n/a
  • (FR) Philippe Buetas, "Qui êtes-vous Germano Almeida? Entretien avec l'une des grandes figures littéraires de l'archipel", Sépia: revue culturelle et pédagogique francophone, n° 20 (1995), p. 2-5
  • Jorge C. de Matos, "Germano Almeida: advogado, escritor, deputado", Correio quinze, ano I, n° 1 (1994), p. 11-14
  • Ana Mafalda Leite, "Germano Almeida: O testamento do Sr. Napumoceno de Araújo", Colóquio Letras, n° 134 (01-03/1994), p. 254-255
  • Ana Mafalda Leite, "Recensão crítica a O testamento do Sr. Napumoceno de Araújo  de Germano de Almeida", Colóquio / Letras  (Lisboa), n° 131 (01/1994), p. 254-255  web)
  • Rui Araújo, "O livro de Germano Almeida é de leitura obrigatória", A semana, ano II, n° 88 (1993), p. 6
  • Carlos Saturnino, "O que faz correr Germano Almeida", Notícias, ano V, n° 53 (1992), p. 16
  • José Eduardo Agualusa, "Germano Almeida lançou romance em Lisboa: falta humor à literatura cabo-verdiana", Público, n° n/a (21/09/1991), p. 28
  • Ilídio Rocha, "Cabo Verde e a ironia", Jornal de Letras, n° n/a (11/02/1991), p. 17
  • Luís Romano, "Germano Almeida: uma revelação", Arquipélago: revista de opinião e cultura, ano VI, n° 15 (1991), p. 7
  • Eduíno Santos, "Germano Almeida: o processo de Santo Antão é para esquecer: entrevista", Notícias, ano III, n° 32 (1990), p. 16-17

(2004)

(2005)

(2005)

(2006)

(2006)

(2006)

(2009)

(2009)

(2010)

(2010)

(2010)

(2014)

(2014)

(2015)

(2018)

(2018)

(2018)

(2018)

(2019)

O testamento

(1989)

O testamento

(1991)

O dia das calças roladas

(1992)

O meu poeta

(1992)

A ilha fantastica

(1994)

Le testament...

(1995)

Os dois irmãos

(1995)

Estorias...

(1996)

Il testamento

(1996-1997)

Das Testament...

(1997)

A familia Trago...

(1998)

A familia Trago...

(1998)

Estorias...

(1998)

Estorias contadas

(1999)

O dia...

(1999)

Dona Pura

(1999)

O testamento 

(1999)

Herr Napumoceno 

(1999)

Het testament...

(2000)

El testamento

(2000)

As memórias...

(2001)

Os dois irmãos

(2001)

Familjen Trago

(2001)

Avdodes siste uvilje 

(2001)

Aan de familie Trago

(2002)

Senhor Napumocenos

(2002)

Doña Pura...

(2002)

Napumoceno

(2002)

Los dos Hermanos

(2002)

Historias...

(2003)

La isla...

(2003)

Cabo Verde...

(2003)

O testamento 

(2004)

O mar na Lajinha

(2004)