Antonio PEDRO da Costa
(1909 - 1966)

António Pedro da Costa, plus connu sous le nom de António Pedro, est né le 9 décembre 1909 à Praia, et meurt le 17 août 1966, à Moledo do Minho, près de Caminha, au Portugal.
Fils de l'Anglaise Isabel Savage de Paula Rosa (1883-1929) et du Portugais José Maria da Costa (1880-1961), armateur, grand propriétaire terrien et commerçant à Praia, il épouse Maria Manuela Possante. un mariage sans enfant.
A 4 ans, il déménage avec ses parents au Portugal. Son enfance se passe à travers plusieurs établissement scolaires où il prend le goût du théâtre. En 7^ème année, il est au lycée de Coimbra dans lequel il dirige le journal de l'école O bicho. Il poursuit ses études à l'Université de Lisbonne où il fréquente deux cursus: Droit et Lettres, sans en achever aucun.
En 1933, il crée la galerie UP qui tournera jusqu'en 1936.
Entre temps, en 1934-1935, on le retrouve à Paris où il étudie à l'institut d'art et d'archéologie de la Sorbonne et où il signe le Manifeste dimensioniste.
Il est un des principaux artistes et moteur du surréalisme portugais.
Tout à la fois acteur, metteur en scène, écrivain, poète, journaliste, peintre, céramiste ou encore animateur de la B.B.C., il est envoyé en mission à travers le monde lusophone par le gouvernement.

haut

Une partie de son oeuvre consiste en écrits et en travail d'édition.
En effet, outre le journal scolaire O bicho, en 1942 il dirige la revue Variante  qui connaît alors deux numéros (1942-1943). Trois ans plus tard, il collabore à l'hebdomadaire Mundo literário, jusqu'en 1948.
Entre les deux, il travaille à Londres, à la B.B.C., présentant une chronique devenue célèbre "Crónicas das Segundas-Feiras", ainsi que divers programmes sur le théâtre, tout en s'inscrivant dans le groupe surréaliste de la ville.
Il dirige les Cadernos de um amador de Teatro  au début des années 1950 et collabore également aux périodiques Unicórnio ou Aventura.
Quoiqu'il en soit, le Cap Vert est au centre de ses premiers écrits, en particulier Ledo encanto  (1927) et Diário, édité à Praia, en 1929. 

N0te: La Bibliothèque nationale du Portugal, à Lisbonne, conserve les archives d'António Pedro (Espólio de António Pedro), soit 27 cartons (35x30x15 cm.), en cours de catalogage.

haut

V

Vi um batuque, 
baque,
bacanal!
E fiquei de olhos cansados
- pobres selvagens! -
a ver horas e horas
rolar a mesma dança
doida...

Mole e sensual
meneio de ancas e de ombros
num desvairo:
Bebedeira bamba
duma cópula carnal!

Gemidos
idos
daquela
goela
que se enrouquece
nesse compasso
passo
dum contra-tempo,
tempo de outra compasso,
no passo da dança dela
que me extasia...

... A negra nua
e macia,
rolando pelo mole
desejo
dele...

Diário, 1929

haut

CANCÃO DUM MAR AO LARGO

Mar alto, mar alto,
         Lá longe, distante...

Nas ondas sozinhas
Nem um navegante
Nes avec marinhas...

Lá muito afundados
Só peixes doirados
No fundo do mar...

Mar alto, mar alto,
Quem dera lá estar!

Nem almas... Só ondas,
Com nuvens no céu,
Parece que as nuvens
São alma das ondas,
E o resto morreu.

Bem longe da Terra,
No meio do Mar,
Mar alto, mar alto,
Quem dera lá estar...

Mar alto, mar alto,
Quem dera lá estar

Ledo encanto, 1927

Oeuvres

• Diário, Praia: Livraria Pedro Cardoso, 11/2019, 59 p.: edição fac-similada
• Poesia (1926-1929), Maia: Cosmorama Edições / Lisboa: Universidade católica portuguesa, 2016, 322 p., 18 cm.
• Apenas uma narrativa, Lisboa: TA Edições, 2016, 77 p., 22 cm. (coll. Obras de António Pedro)
• Vida privada e sentimental de Jerónimo da Silva, Lisboa: TA Edições, 2014, 29 p., 22 cm. (coll. Obras de António Pedro)
• Grandeza e virtudes da arte moderna, Lisboa: TA Edições, 2014, 35 p., 22 cm.
• Onze poemas líricos de exaltação e o folhetim, Vila Nova de Famalição: Fundação Cupertino de Miranda (FCM), 2011, 40 p., 23 cm. (coll. Cadernos 1645-3646, n° 10)
• Apenas uma narrativa: romance, Vila Nova de Famalição: Quasi edições, 04/2007, 88 p., 24 cm. (posf. José Augusto França)
• Escritos sobre teatro, Porto: Teatro Nacional D. João / Cotovia: Angelus Novus, 2001, 314 p., 26 cm.
• Antologia poética, António Pedro, Coimbra: Angelus Novus, 04/1999, 112 p. (coll. Obras Classicas de literatura portuguesa)
• Pequeno tratado de encenação, Lisboa: INATEL, 1997, n/a p.
• Antologia poética, Braga / Coimbra: Angelus Novus, 1998, 107 p., 24 cm. (org. Fernando Matos Oliveira / coll. Obras clássicas da literatura portuguesa século XX, n° 14)
• (IT) Appena un racconto: romanzo, Verona: Colpo di fulmine Edizioni, 1995, 70 p., 20 cm. (trad. italien Adelina Aletti / pref. Gianni-Emilio Simonetti / coll. Autori portughesi)
• (FR) A peine un récit, s.l.: Cent pages, 1987, 91 p., 19 cm. (avec le concours de la Fondation Calouste Gulbenkian)
• Teatro completo, Lisboa: Imprensa nacional - Casa da Moeda, 1981, 344p., 24 cm. (coord. António Brás de Oliveira)
• Teatro, Lisboa: Biblioteca nacional, 04/1981, 352 p., 23 cm. 
• Apenas uma narrativa, Lisboa: Editorial Estampa, 04/1978, 96 p., 18 cm. (coll. Novas direcções)
• Pequeno tratado de encenação, Lisboa: Inatel, 1976, 226 p., 19 cm.
• O teatro e a técnica do actor, Lisboa: Ministério da educação e cultura, 1975, 65 p.
• Teatro, Lisboa: S.E.D.A.S.E., 1975, 65 p., 21 cm. (coll. Cadernos juventude e cultura, n° 2)
• Pequeno tratado de encenação, Lisboa: Editorial Confluência, 1962, 211 p., 19 cm.
• Antígona: glosa nova da tragédia de Sófocles em 3 actos e 1 prólogo incluido no primeiro acto, Porto: Círculo de cultura teatral, 1954, 61 p., 20 cm.; rééditions: 1956, 1957, 1958
• Martírios de fingimento, Lisboa: Maranus, 1952, n/a p.
• Invocação para um poema marítimo, Lisboa: Unicórno, 1951, n/a p.
• O teatro e os seus problemas: conferência..., Lisboa: Inquérito, 1951, 45 p., 21 cm.
• Cadernos dum amador de teatro: antologia de iniciação teatral organizada, 1950-1954?, 6 vol.:

1. O teatro e sua verdade, Lisboa: Confluência, 1950, 43 p., 20 cm.
2. O teatro e os seus problemas, Lisboa: Inquérito, 1951, 45 p., 20 cm.
3. O teatro e a técnica do actor, Porto: Circulo de cultura teatral, 195-, 16 p., 20 cm.
4. Exercícios de articulação e colocação da voz, Porto: Círculo de cultura teatral, (1953?), 15 p., 20 cm.
5. O teatro e a liberdade do actor / Uma lição de Constantin Stanislawsky, Porto: Círculo de cultura teatral, (1953?), 15 p., 20 cm. (trad. de Abílio Cordeiro)
6. José Augusto França, Notícia duma morfologia dramática, Porto: Círculo de cultura teatral, (1954?), 16 p., 20 cm.

• O teatro experimental do Porto, Porto: Maranus, 195-, 27 p., 27 cm.
• Introdução a uma história da arte: génese e características do fenómeno estético, (Lisboa: Soc. Tip. Primorosa), 1948, 88 p., 18 cm.
• Proto poema da Serra d'Arga, (Lisboa): s.n., 1948, 14 p., 21 cm. (coll. Cadernos surrealistas); réédition: (Lisboa: imp. Libânio da Silva), 1950
• Variante, Lisboa: Editorial Inquérito, 1942-1943, n/a p. 26 cm.
• A.P. / Carlos Queiroz / Jorge de Sena, Homenagem a Arthur Rimbaud, Lisboa: s.n., 1942, 23 p., 23 cm.
• Apenas uma narrativa, Lisboa: Editorial Minerva, 1942, 95 p., 21 cm. 
• Grandeza e virtudes da arte moderna, resposta à agressão do sr. Ressano Garcia, (Lisboa: Sociedade industrial de tipografia), 1939, 25 p., 18 cm.
• Onze poemas líricos de exaltação e o folhetim, Lisboa: Edições Europa, 1938, xxx p., 8° (tirage 140 ex.)
• Casa de campo: poema, Lisboa: ed. do autor, 1938, 26 f., 19 cm. (tirage 250 ex.)
• Primeiro volume. Canções e outros poemas (1927-1935), Lisboa: Edições revelaçõ, 1936, n/a p.
• 15 poèmes au hasard, Paris: Edition UP, 1935, 19 f., 22 cm. (tirage 160 ex.)
• A cidade, (Lisboa: Oficinas Gráficas UP), 1932, 13 f., 11 cm. (separata da "página literária" de Revolução, 16/06/1932)
• Esboço para uma revisão de valores: conferéncia, (Lisboa: Gráfica UP), 1931, 30 p., 22 cm.
• Máquina de vidro: canções, Lisboa: (Oficinas gráficas Bertrand), 1931, 34 p., 22 cm.
• Diário: espécie de confidência, Praia: Imprensa nacional, 1929, 20 f., 17 cm.
• Devagar, Lisboa: ed. do autor, 1929, 64 p., 18 cm.
• Distância: canções de António Pedro, Lisboa: Gomes e Rodrigues Lda, 1928, 88 p., 14 cm.
• Ledo Encanto: poemas, Lisboa: J. Rodrigues e C^a, 1927, n.p., 20 cm.
• Os meus sete pecados capitais: sonetos, Coimbra: ed. do autor, 1926, 13 p., in-4°

Périodiques

• "O teatro experimental do Porto", Revistas Lusíadas, vol. III, n° 10 (1957), p. n/a
• "Quais os livros que vale a pena ler? Quais os livros que vale a pena escrever?", Tetracórnio, n° n/a (1955), p. 73
• "Cabo Verde: notas da viagem presidencial", O mundo português: revista de cultura e propaganda, arte et literatura colonias  (Lisboa), vol. VI, n° 71-72 (11-12/1939?), p. 449-452
• "Batuque", O mundo português: revista de cultura e propaganda, arte et literatura colonias  (Lisboa), vol. III, n° 26 (1936), p. 64-65
• O bicho: jornal do Liceu de Coimbra, ano I, n° 1 (10/02/1926) - n° 4 (10/03/1926), 28 cm. (BNP J. 3642/1B): journal sous la dir. d'A.P., édité par Fernando de Vasconcelos

Recueils collectifs - Anthologies - Autres

• "VI um batuque", in Erica Antunes Pereira / Maria de Fátima Fernandes / Simone Caputo Gomes (ed.), Cabo Verde, 100 poemas escolhidos, Praia: Ed. Pedro Cardoso, 2016, p. 55
• Cristina Azevedo Tavares (ed.), Centro de estudos do surrealismo: conto do Sábado de Aleluia: texto colectivo, Vila Nova de Famalição: Fundação Cupertino de Miranda (FCM), 2010, 27 p. (Transcrição do texto colectivo de António Pedro, Mário Cesariny, Alexandre O'Neill, João Moniz Pereira, Fernando de Azevedo realizado em 28 de Março de 1948)
• Fernando Matos Oliveira (ed.), Escritos sobre teatro, Coimbra: Angelus Novus / Lisboa: Cotovia / Porto: TNSJ, 2001, p. n/a
• "Cançâo dum mar ao largo", in Carmen Lúcia Tindó Ribeiro Secco (ed.), Antologia do mar na poesia africana de língua portuguesa do século XX, vol. II: Cap Vert, Rio de Janeiro: UFRJ, 1999, p. 39
• Fernando Matos Oliveira (ed.), Antologia poética: obras clássicas da literatura portuguesa século XX, Braga / Coimbra: Angelus Novus, 1998, p. n/a
• "Autobiografia", in António Pedro 1909-1966, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1979, p. 54-58
• Manuel Ferreira (ed.), No reino de Caliban: antologia panorãmica da poesia africana de expressão portuguesa  (vol. I: Cabo Verde / Guinée-Bissau), Lisboa: Seara Nova, 1975 (3^a ed. 1988):

1. "I (Ai árvores ali)", p. 77-78
2. "V (Vi um batuque)", p. 78-79
3. "VII (E a morna)", p. 79
4. "IX (Chuva!)", p. 79-80
5. "XI (Os brancos daqui)", p. 80
6. "XII (Brava mansa...)", p. 81
7. "XIII (Papaias)", p. 81-82
8. "Canção dum mar ao largo", p. 82
9. "Maresia", p. 83

• Luís Forjaz Trigueiros (ed.), Cabo Verde, Guiné, S. Tomé e Príncipe, Macau e Timor: o Ultramar português, Lisboa: Livraria Bertrand, 1963:

1. "(Na Boa Vista...)", p. 66-67
2. "XII (Brava mansa)", p. 67

• "Preface", in Anton Paulovitch Tchékov, O tio Vânia, Porto: Círculo de cultura teatral, 1960, p. n/a (trad. Armando Bacelar)
• "Manifesto do I Salão dos Independentes", Cancioneiro do I Salão dos Indepentes, Lisboa: s.n., 1930, n.p.

• Ugo Betti, O jogador, Porto: Círculo de cultura teatral, 1959, 99 p. (co-trad. Dinis Jacinto)
• William Shakespeare, Macbeth, Porto: Círculo de cultura teatral, 1956, 125 p.

• Mark Twain, O príncipe e o pobre, s.l.: Mem Martins, 2008, 206 p. (trad. António Pedro e José Marinho / coll. Livros de bolso. Grandes obras, n° 676)
• Mark Twain, O príncipe e o pobre, Lisboa: Vega, 1996, 218 p. (trad. António Pedro e José Marinho)
• Mark Twain, O príncipe e o pobre, Lisboa: Inquérito, 1945, 241 p. (trad. António Pedro)
• Charlotte Bronte, O professor, Lisboa: Inquérito, 1943, 247 p. (trad. António Pedro)
• Elizabeth Gaskell, A cidade sem história, Lisboa: Inquérito, 1943, 233 p. (trad. António Pedro)

haut

• anonyme, "Diário  de António Pedro", Expresso das ilhas, n° 949 (05/02/2020), p. 23  (web)
• Rui Pina Coelho, António Pedro, Lisboa: Imprensa nacional - Casa de Moeda (INCM), 09/2017, 132 p.
• Rui Martins, "Apontamentos surrealistas - I: António Pedro, uma obra multifacetada", Tertúlia bibliófila, 03/07/2016, en ligne  (web)
• Claudia Pazos Alonso / Bruno Rodrigues / Mariana Gray, António Pedro: Just a Story, Liverpool: Liverpool University Press, 07/2015, 116 p. (coll. Aris and Phillips Hispanic Texts)
• Portuguese Cultural Studies, n° 5 (spring 2013)

1. José-Augusto França, "António Pedro pintor", p. 4-16  (web)
2. Bruno Silva Rodrigues, "Estratégias de deformação e transformaçõ em Apenas uma narrativa", p. 46-69  (web)

• Adriano Ribeiro, "Hoje é quarta-feira e é dia do Teatro no Bancada Directa, dando a escrita ao Salvador Santos com a sua rubrica "No palco da saudade". O nosso caro amigo recorda hoje o grande mestre do teatro e encenador António Pires", Bancada directa, 26/06/2013, en ligne  (web)
• Isabel Vaz Ponce de Leão, "Da dor - um percurso vital (a propósito do poema inédito de António Pedro: Annuaire confidentiel), Portuguese Cultural Studies, vol. V, n° 5 (2012), p. 32-45
• Isabel Vaz Ponce de Leão, "Uma poética do feio (António Pedro: poesia e artes plástica)", Colóquio internacional Olhares e Escritas, Porto: Universidade do Porto, 2005ca, p. 53-64  (web)
• Carlos Felipe Moisés, "O surrealismo minhoto ou ainda um ensaio sobre Apenas uma narrativa  de António Pedro", in Helder Macedo (ed.), Actas do Sexto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas: Rio de Janeiro, 08-13/08/1999), s.l.: s.n., 1999 (?), n.p.: édité en CD, puis mis en ligne en 2017  (web)
• Fátima Alexandra Lory Ferreira, As palavras e os dias de António Pedro  (tese de mestrado), Lisboa: Universidade Nova, 1996, 166 f.
• José Luís Hopffer Almada, "António Pedro: a saga islenha de um poeta de caboverdianidade bissexta vista por Dionísio de Deus y Fonteana", Fragmentos, n° n/a (1987), p. n/a; version web, revue à plusieurs reprises jusqu'en 2011, sur buala.org
• Giuseppe Ungaretti, "António Pedro", in António Pedro 1909-1966, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1979, p. 10 et 12-14