António Januário LEITE
(1867 - 1930)

Biographie
Œuvres littéraires
Bibliographie
Études critiques

Biographie

António Januário Leite est né le 10 juin 1867 à Vila das Pombas, dans la vallée de Paúl, sur l'île de Santo Antão, et meurt le 10 juin 1930 à l'âge de 63 ans.
Fils d'Irene Cândida Ferreira et de João José Leite Jr (1840 - ?), il épouse António Maria Davis, dont il aura un fils, Manuel António Leite.
Il est professeur des écoles durant deux ans à Ribeira de Baboso, dans le concelho de Porto Novo, puis travaille comme faroleiro, soit gardien de phare, au Farol da Amélia, dans la baie de São Pedro, sur l'île de São Vicente.
Républicain convaincu, il fait partie du groupe accusé d'avoir instigué le soulèvement de 1886 sur Santo Antão, ainsi que pour celui de 1894, auquel il participe plus activement encore et pour lequel il est finalement incarcéré.
Éternel dépressif, il produit des poèmes d'une grande force évocatrice et malgré la qualité de ces derniers, il meurt dans la pauvreté et l'abandon le plus complet. Sa tombe est semble-t-il aujourd'hui inidentifiable.

Œuvres littéraires

António Januario Leite a collaboré, en particulier, au Novo almanach de lembranças luso-brasileiro entre 1892 et 1931, mais aussi, pour le Cabo Verde, à la Revista de Cabo Verde, à Esperança et pour le Portugal, à O ultramarino, à Nova silva ou encore à l'Almanach luso-africano...
On lui connaît en fait deux œuvres:

un recueil publié semble-t-il pour la première fois en 1889, intitulé Versos da juventude, et réédité par les Édições Paúl, en 1986.
un recueil de poésie intitulé Poesias, édité en 1952 par l'Associaçõ Académica do Mindelo

Ces deux œuvres ont été rééditées en 2006 grâce à la Liga dos Amigos do Paúl (AMIPAUL) et la Biblioteca nacional e do livro de Cabo Verde, sous le titre de Poesias, avec une nouvelle préface d'Arnaldo França et une présentation de Rosendo Pires Ferreira.

Enfin, l'année précédente était paru le recueil O poeta além-vale..., aux éditions Komedi, comprenant deux textes de "commentaires":

"Perfil poético-biográfico, pesquisa e antologia. Homenagem de Luis Romano"
"Apresentação, organização e diálogos com Luis Romano" de Maria Helena Sato

Il s'agit peut-être de l'étude la plus complète sur le poète à ce jour, Romano y concentrant 20 années de recherche sur António Januário Leite.

Quoiqu'il en soit, si António Januário Leite est mort dans la pauvreté, malgré la qualité de son oeuvre, aujourd'hui, il retrouve une place de choix au sein de la culture caboverdienne, de telle sorte qu'en 1987 (2001?), on a donné son nom à l'Escola secundária de Paúl, sur Santo Antão, pour laquelle l'artiste Euclides Eustáquio Lima a réalisé un buste en bronze à l'effigie du poète (Kiki Lima, 2014, n.p.), et que le Dr. António Mascarenhas Monteiro, Président de la République du Cabo Verde (1991-2001), l'a décoré de la Segunda Classe da Medalha do Vulcão, à titre posthume (João Nobre de Oliveira, 1998, p. 744).

António Januário Leite occupe le siège n° 08 des Patronos / Imortais da Academia Cabo-verdiana de Letras (ACL), fondée en 2013.

ATTENTION:

Il est apparu un "Januário Leite", traducteur d'ouvrages écrits en anglais, également collaborateur de la revue Nova silva (Porto).

Les dates d'édition de ces traductions (voir en fin de section "Bibliographie" ci-dessous), parfois postérieures pour la 1^ère édition à 1933 (date du décès de António Januário Leite), laissent fortement présager que l'écrivain caboverdien n'en est pas le traducteur. La thèse de doctorat de Mirian Ruffini, intitulée A tradução da obra de Oscar Wilde para o português brasileiro: paratexto e O retrato de Dorian Gray (web), soutenue en 2015, à l'Universidade federal de Santa Catarina (UFSC), à Florianópolis (Brasil), confirmerait que ce traducteur est en fait un traducteur brésilien.

Quoiqu'il en soit, la bibliothèque nationale du Portugal et la bibliothèque de Porto en font un seul et même individu. La British Library, elle, hésite.

Traductions: bibliographie simplifiée par "titre" (voir Porbase - BNP / Bibliothèque de Porto / British Library / Biblioteca nacional do Brasil)

Honoré de Balzac

O cura da Aldeia, scenas da vida de Provincia, Rio de Janeiro, 1914

Thomas Henry Hall Caine

A mulher que Deus me deu (The Woman Thou Gavest Me), Lisboa, 1929, 1933, 1937, 1941, 1944, 1946, 1949, 1952, 1962, 1967, 1970, 1972
Arame farpado (The Woman of Knockaloe), Lisboa, 1939, 1943, 1945, 1949, 1950, 1953, 1958, 1963, 1968, 1972
A sombra dum crime (The Shadow of a Crime), Lisboa, 1937, 1944, 1949, 1952, 1969, 1970, 1973
A velha tragédia (The Manxman), Lisboa, 1929, 1932, 1941, 1944, 1949, 1953, 1972, 1973
O bispo e o juiz (The Deemster), Lisboa, 1945, 1948, 1951, 1955, 1961, 1971
O escravo (The Bondsman), Lisboa, 1930, 1933, 1938, 1943, 1944, 1948, 1950, 1955, 1967, 1970, 1974
O filho pródigo (The Prodigal Son), Lisboa: 1906, 1914, 1926, 1929, 1934, 1939, 1941, 1944, 1946, 1951, 1954, 1955, 1967, 1971
O profeta branco (The White Prophet), Lisboa, 1928, 1938, 1941, 1944, 1949, 1952, 1969, 1974
Um filho de Agar (A Son of Agar), Lisboa, 193-, 1938, 1944, 1947, 1951, 1955, 1961, 1969

W. Gebhardt

Como se deve viver: cultura da personalidade exterior, Lisboa, 1905, 1909, 1924

Henry James

O mentiroso (...), Lisboa, 1944

Capitaine Pionnier

Egypto, Rio de Janeiro, 19--

Edgar Allan Poe

Contos de Edgar Poe, Lisboa, 195-
Contos de imaginação e mistério, Rio de Janeiro, 19--

William Shakespeare

Cimbeline (Cymbeline), Lisboa, 1989
Contos de Shakespeare, Guimaraes (PT), 2014
Contos, Lisboa, 1946, 1958, 2010
Contos de Shakespeare (Tales of Shakespeare), Porto, 1914-1915

L. Edna Walter

Rússia, Rio de Janeiro, 19--

Oscar Wilde

A importância de ser Earnest e outras peças (The Importance of Being Earnest and Other Plays), Lisboa, 2003
De profundis, seguido da Balada do cárcere de Reading (De profundis; The Ballad of Reading Goel), Lisboa: 1944, 2008
O retrato de Dorian Gray, Lisboa, 1935, 1943, 1945, 1958, 1971, 1988, 1990, 1995, 2003, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015
Teatro de Oscar Wilde, Lisboa, (18--), 19--

Contenu de Poesias (2006)

Sonetos. Saudade
Agradecimento (Almanach luso-africano, 1875)
Gratidão (Almanach de lembranças, 1893)
Os meus desejos (Almanach de lembranças, 1897)
Memória (Almanach luso-africano, 1899)
Juventude (Almanach de lembranças, 1930)
Consciência (Almanach de lembranças, 1932)
Poema-Biografia (Almanach de lembranças, 1932)
Resignação
Primeiro Amor
Humanidade
Imensidade
Morte
A Flor que amo
Pela via dolorosa da vida
Morrer! Viver!
Aos responsáveis pelo meu destino perdoei
Pressentimento
Deus
No lar
Lua cheia
Morta
Horas sombrias
Através da ciência
O Espiritismo
A um ex-vassalo do papismo
Baboso
João Ninguém
Guida
Retrato
Escola à antiga
Um Soneto
Despedida. Poesia, Espansões de Alma. No Ermo
O Bem e o Mal (Almanach luso-africano, 1899)
Tempestades e calmas (1901)
Confissão
Líricas
Meo primeiro Amor
A Ti
Mulher
Surpresa
Amor e Glória
Conversação

Dizem (Almanach luso-africano, 1899)
Elegia (Almanach de lembranças, 1926)
Dedicatória
Doze anos
Paul
O Mar
Meu Ribeiro
Goivos (Almanach luso-africano, 1899)
Rouxinol (Almanach luso-africano, 1899)
Olha-me
Lembrança
Sonho
Os olhos
Os olhos dela
Teu olhar
A Fada
A Ave exilada
Sonhei-a
Não te amo
O que quis o fado
Filho do pai
Ilusão
Gravata
Só!
Ansiedade
Recordação
Resignação
As minhas saudades
A Dor da saudade
Coisas de outrora
Amigo
Adeus à juventude
Problema (Almanach de lembranças, 1894)
Lágrimas (Almanach de lembranças,1894?)
Mãe
Um oásis no deserto
Endechas do Paul
Diversões
Versos
Oito dias
Hora mística (Revista de Cabo Verde, n° 2, 1899)

Contenu de Verso da juventude: sonetos e outros cantares (1986)

Apresentação (p. 7)
Prelúdio (p. 15)
Morrer viver (p. 21)
Consciência (p. 27)
Imensidade (p. 33)
Baboso (p. 39)
Retrato (p. 42)
Dedico (p. 49)
Astros (p. 56)
Olha-me (p. 62)
Teu olhar (p. 68)
A Ave exilada (p. 74)
Ela (p. 80)
Gravata (p. 86)
Resignação (p. 92)
Amor e glória (p. 98)
Adeus a juventude (p. 105)

JUVENTUDE

Tempo houve em que a sagrada luz da crença
Minh' alma abandonou na desventura
Gelou-me o sangue o fel de atra amargura
E achei-me em trevas d'uma noite imensa...

Se há grandes dores, foi a minha intensa
E cedo encaneceu-me a fronte pura
Fazendo com que fosse, na tristura,
Prazer e riso, para mim, ofensa...

Mas hoje, ao recordar-me, com saudade
Da quadra de paixões, ardente e rude,
Feita de amor, de sonho e de ansiedade...

Se a vida é mal e a Dor uma virtude,
Meu Deus! Ai quem me dera, com verdade,
Uma outra vez ainda a juventude!

Almanach de lembranças lusu-brasileiro para 1930, Lisboa, 1929, p. II-351

MORTE

Póstumo

Todos te odeiam!... vou cantar-te, Morte,
Ó nossa eterna amiga verdadeira,
Que nos estende a mão hospitaleira,
No fim do nosso caminhar sem norte!

Na terra a ingratidão te coube em sorte,
Todos te chamam torva carniceira
E já num dia de febril cegueira
Chamei-te parca de tigrina corte!...

Eu me arrependo!... à pobre humanidade
Que geme e chora em sua angústia ingente
Franqueias os umbrais da Eternidade!...

Alivio a tudo dás, sempre clemente,
Ó Morte, és paz, és luz, és a verdade,
E a vida é trevas e ilusões somente.

Almanach de lembranças lusu-brasileiro para 1932, Lisboa, 1931, p. II-271

Bibliographie

Œuvres

Poesias, Vila das Pombas (Cabo Verde): AMIPAUL / Praia (Cabo Verde): IBNL, 2006, 135 p., 24 cm. (pref. Arnaldo França)
O poeta além' Vale, Campinas (Brasil): Editora Komedi, 2005, 207 p., 21 cm.
Versos da juventude: sonetos e outros cantares, Queluz (PT): Edição Paúl, 1986, 111 p., 21 cm.
Poesias, Mindelo: Associaçõ Académica do Mindelo, 1952, 59 p., 19 cm.
(?) Versos da juventude: sonetos e outros cantares, n/a: n/a, 1889, n/a p.

Périodiques

Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XX, n° 111 (12/2011 - 01/2012), p. 16:

"Consciência"
"Humanidade"
"Paul"
"O bem e o mal"
"Doze anos"

O. Xavier Cordeiro (dir.), Novo almanaque de lembranças luso-brasileiro para o ano de 1932, Lisboa: Parceria Antonio Maria Pereira, 1931; réédition: Almanaque..., vol. II (1901-1932), Praia: IBNL, 2013:

"Morte", p. II-271; 2013, n° 274, p. 290-291
"Consciência", p. II-271; 2013, n° 276, p. 292

"Juventude", in O. Xavier Cordeiro (dir.), Novo almanaque de lembranças luso-brasileiro para o ano de 1930, Lisboa: Parceria Antonio Maria Pereira, 1929, p. II-351; réédition: Almanaque..., vol. II (1901-1932), Praia: IBNL, 2013, n° 239, p. 252-253
"Elegia", in O. Xavier Cordeiro (dir.), Novo almanaque de lembranças luso-brasileiro para o ano de 1926, Lisboa: Parceria Antonio Maria Pereira, 1925, p. II-59; réédition: Almanaque de lembranças luso-brasileiro. Presença cabo-verdiana, vol. II (1901-1932), Praia: IBNL, 2013, n° 149, p. 172-173
"Bibliografia", Nova silva: revista ilustrada (Porto), ano I, n° 5 (10/04/1907), p. 11-12 (web)
"Nós e a universidade", Nova silva: revista ilustrada (Porto), ano I, n° 4 (24/03/1907), p. 8-10 (web)
"A minha demissão", A liberdade, ano I, n° 15 (1902), p. 2-3
"Horas sombrias", Revista de Cabo Verde, n° 10 (07/1899), p. 12
"Hora mystica (ao meu Ex.^mo amigo Padre Júlio José Delgado)", Revista de Cabo Verde, n° 2 (02/1899), p. 54-55
António Manuel da Costa Teixeira (ed.), Almanach luso-africano ilustrado para 1899..., Lisboa: Guillard, Aillaud e Cia, 1898 (reprint: Coimbra: Edições Almedina / Lisboa: CLEPUL, 2011):

Antonio Maria, "Elementos de musica", p. 131-135
Antonio Maria, "Elementos de musica (exemplificação)", p. 136-137
Januario, "Dizem", p. 322-323
Januario, "Rouxinol (in Expansões d'alma)", p. 351-352
Januario, "Goivos (in Expansões d'alma)", p. 409-410
Antonio Maria (A. J. Leite), "Arithmogramma, n° 23", p. 521

"Os meus desejos", in António Xavier Rodrigues Cordeiro (ed.), Novo almanach de lembranças luso-brazileiro para o anno de 1897..., Lisboa: Livraria de Antonio Maria Pereira, 1896, p. 243; réédition: Almanaque..., vol. I (1851-1900), Praia: IBNL, 2012 (reprint: 2014), n° 317, p. 327-328
António Manuel da Costa Teixeira (ed.), Almanach luso-africano ilustrado para 1895..., Lisboa: Livraria de Antonio Maria Pereira, 1894 (reprint: Coimbra: Edições Almedina / Lisboa: CLEPUL, 2011):

Januario, "Recordação", p. 106
Januario, "Lagrimas", p. 112
A.J. Leite, "Soneto (em agradecimento a minha inspirada prima D. Gertrudes Ferreira Lima)", p. 122

"Problema", in António Xavier Rodrigues Cordeiro (ed.), Novo almanach de lembranças luso-brazileiro para o anno de 1894..., Lisboa: Livraria de Antonio Maria Pereira, 1893, p. 404; réédition: Almanaque..., vol. I (1851-1900), Praia: IBNL, 2012 (reprint: 2014), n° 290, p. 309
"Gratidão", in António Xavier Rodrigues Cordeiro (ed.), Novo almanach de lembranças luso-brazileiro para o anno de 1893..., Lisboa: Livraria de Antonio Maria Pereira, 1892, p. 328; réédition: Almanaque de lembranças luso-brasileiro. Presença cabo-verdiana, vol. I (1851-1900), Praia: IBNL, 2012 (reprint: 2014), n° 271, p. 292

Recueils collectifs - Anthologies

"Endechas do Paul", in Erica Antunes Pereira / Maria de Fátima Fernandes / Simone Caputo Gomes (ed.), Cabo Verde, 100 poemas escolhidos, Praia: Ed. Pedro Cardoso, 2016, p. 16

Études critiques

Hilarino da Luz, "Vida e obra de Januário Leite", Revista de estudos lusófonos, língua e literatura (Lisboa), n° n/a (2019), p. 100-103 (web)
Ricardo Silva Ramos de Souza, "António Januário Leite - O poeta além-vale", A nação (Praia), n° n/a (02/02/2012), p. 16
Veladimir Romano, "Januário Leite - quando do etéreo troveja a poesia", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XX, n° 111 (12/2011 - 01/2012), p. 13 + 16
Luís Romano / Maria Helena Morais Sato, António Januário Leite - O poeta além do vale, São Paulo: Editora Komedi, 2005, 208 p.
Teresa Sofia Fortes, "Januário Leite, um ilustre desconhecido", Kriolidadi (suplemento A semana), 22/04/2005, p. 2 (web)
"Dois astros: Januário Leite e Eugénio Tavares (in A mocidade africana)", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano VIII, n° 34-35 (06-07/2000), p. 4
"A vida amargurada do homem: a poesia superior do poeta (António Januário Leite - Sonetista 1865-1930)", Cimboa: revista cabo-verdiana de letras, artes e estudos (Boston), ano II, n° 3 (verão 1997), p. 10-14 (web)
Francisco Lopes da Silva, "No sexagésimo segundo aniversário da morte de Januário Leite In memóriam", A semana, ano II, n° 58 (1992), p. 13
João Morais, "Santo Antão e as febres de infância de Januário Leite", Agaviva, ano I, n° 1 (1991), p. 15
Francisco Lopes da Silva, "Lembrando Januário Leite", Notícias, ano IV, n° 35 (1991), p. 14-15
Félix Monteiro, "Homenagem à memória de Januário Leite: palestra proferida no salão nobre da Câmara municipal de São Vicente em 08/06/1990", Notícias, ano III, n° 31 (1990), p. I; réédition: Artiletra: jornal de intercâmbio cultural, ano I, n° 1 (1991), p. 2, n° 2 (1991), p. 4, n° 3 (1991), p. 9 et n° 4 (1992), p. 12
"In memoriam de Januário Leite", Voz di povo (Caderno 2), ano XIV, n° 900 (1990), p. I-II
Luis Romano, "O perfil poético biográfico de António Januário Leite", Terra nova, n° 144 (1988), p. 4-6
Luís Romano, "Literatura: o poeta António Januário Leite", Voz di povo, ano VI, n° 271 (1981), p. 10
Jorge Barbosa, "Crónicas de S. Vicente: nota sobre Januário Leite", Cabo Verde: boletim de propaganda e informação, vol. 4, n° 40 (01/1953), p. 29
R.d.C. (Santo Antão), "Januário Leite", in O. Xavier Cordeiro, Novo almanaque de lembranças luso-brasileiro para o ano de 1932, Lisboa: Parceria Antonio Maria Pereira, 1931, p. II-273-275; réédition: Almanaque de lembranças luso-brasileiro. Presença cabo-verdiana, vol. II (1901-1932), Praia: IBNL, 2013, n° 277, p. 293-294
Nuno Catharino Cardosa, Cancioneiro da saudade e da morte: poetisas e poetas portuguêses e brasileiros, séculos XII a XIX. Antologia contendo dados bio-bliograficos ácerca de cento e sessenta e quatro auctores, Rio de Janeiro: H. Antunes, (1920), p. 71 et 162

O Poeta

(2005)

Poesias

(2006)

António Januário LEITE(1867 - 1930)