Antónia Gertrudes PUSICH
(1805 - 1883)

Cinquième fille d'Ana Maria Isabel Nunes, fille de Manuel Nunes, recteur des enfants les plus âgés de la reine Maria I, et du chef d'escadre António Pusich (1760-1838), originaire de Dubrovnik (Croatie), chef de Frégate, Intendant de la Marine, puis Gouverneur de l'archipel du Cap Vert (1818-1821), Antónia Gertrudes Pusich est née à Sao Nicolau (Cap Vert), le 1^er octobre 1805.
Son éducation très riche et variée, lui permet d'apprendre plusieurs langues, ainsi que la musique, qu'elle semble avoir maîtrisée à un haut niveau.
Elle épouse en premières noces João Cardoso de Almeida, député à la cour, en 1820, dont elle a 6 enfants: João Antonio, Antónia, Alfredo, Maria, Ana et Ema. En 1830, elle se remarie avec le "comendador" Francisco Henriques Teixeira, avec qui elle aura un nouveau garçon, Miguel. Malheureusement ce nouveau mari décède à son tour. Aussi elle épouse le 16 avril 1836, à Lisbonne, le capitaine José Roberto de Melo Fernandes e Almeida, dont elle a au moins quatre enfants: António, Antónia, Ana Isabel Filomena ou encore Maria Amélia.
Elle est à ce jour considérée comme la première femme portugaise fondatrice, directrice et rédactrice de revues, écrivant en son nom propre (et non sous un alias, comme c'était alors le cas pour les femmes), rédigeant tout à la fois des articles de journalisme, des essais, des romans, du théâtre, de la poésie, de la musique, etc.
Profondément croyante et fidèle soutient de la monarchie, elle meurt le 6 octobre 1883 à Lisbonne, rue de São Bento.

Elle occupe le siège n° 03 des Patronos / Imortais da Academia Cabo-verdiana de Letras, fondée en 2013.

haut

Antónia Gertrudes Pusich est connue pour avoir fondé et dirigé, tour à tour, trois périodiques féminins de bienfaisance, sous son nom propre: A beneficência, A cruzada et A assembléia litteraria.
Son oeuvre la plus célèbre est peut-être cependant Olinda ou a Abbadia de Cumnor-Place, poème en cinq chants publié en 1848, ainsi que Constança ou o amor maternal: drama original em tres actos, pièce de théâtre autobiographique.
Ses nombreuses publications sont avant tout source de revenus, d'après les spécialistes.
Cependant, bien que née à Sao Nicolau, au Cap Vert, un seul de tous ses écrits a à voir avec l'archipel natal: la biographie écrite en l'honneur de son père António Pusich, intitulée Biographia de António Pusich. Contendo 18 documentos de relevantes serviços prestados a Portugal por este ilustre varão. Resumo da história da República de Ragusa e sua antiga literatura, publiée en 1872.
Selon Elsa Rodrigues dos Santos, "si l'abondante prodution littéraire d'Antónia Pusich ne concerne que le Portugal, dans le cadre d'une littérature romantique, c'est néanmoins seulement dans cette biographie de son père que  nous retrouvons son lien avec le Cap-Vert, la connaissance de l'ambiance de palais à l'époque, le rapport entre les îles et la cour portugaise, les jeux de pouvoir, les intrigues et la corruption sordide d'une certaine aristocratie" (1994, p. XI).

haut

Nous reprenons ici les bibliographies les plus complètes que nous ayons trouvées à ce jour et plus particulièrement celle proposée dans l'ouvrage de Nikica Talan, Antónia Pusich (zivot i djelo) / Antónia Pusich : vida e obra  (2006), que nous complétons et corrigeons à partir d'études plus anciennes, les catalogues des principales bibliothèques nationales en ligne et en fonction de nos propres recherches.

Ouvrages, recueils, plaquettes...

• Memória ao benemérito Duque de Avila e de Bolama falecido em 4 de Maio de 1881 por D. Antónia Pusich, Lisboa: Tipografia do Diário de Lisboa, 1881, 15 p., 22 cm.
• Homenagem a Luís de Camões, Lisboa: Tipografia Coelho & Irmão, 1880, 18 p., 22 cm.
• Breves considerações acerca dos mapas organizados pelo benemérito Presidente da Relação de Lisboa sobre a estatística criminal e inventários orfanológicos na área da sua juridição por D. Antónia  Pusich, Lisboa: Tipografia do Jornal - o País, 1874
• Biographia de António Pusich, contendo 18 documentos de relevantes serviços prestados a Portugal por este ilustre varão. Resumo da história da República de Ragusa e sua antiga literatura por D. Antónia Gertrudes Pusich, Lisboa: Lallemant Frères Typ., 1872, 52 p., 21 cm.
• Canto saudoso ou lamentos na solidão à memória do virtuoso Monarcha o Senhor Dom Pedro Quinto por D. Antónia Gertrudes Pusich, Lisboa: Tipografia do Futuro, 1861, 16 p., 20 cm.
• Parabéns a Sua Magestade o Senhor D. Fernando II em memória do consórcio da sua filha a Senhora Infanta de Portugal-Princesa de Saxónia D. Maria Ana e do nascimento da primeira Neta do Mesmo Augusto Senhor por D. Antónia Gertrudes Pusich, Lisboa: Typographia do futuro, 1860, 16 p.
• Lamentos à saudosa memória de Ill.^ma e Ex.^ma Sr.^a D. Maria Henriqueta do Casal Ribeiro por D. Antónia Gertrudes Pusich, Lisboa: Imprensa Silviana, 1859, 13 p., 16 cm.
• Saudade à memória da virtuosa Rainha de Portugal, à Senhora D. Estefânia, falecida em 17 de Julho de 1859, dedicada a seu augusto consorte, El-Rei o Senhor D. Pedro V, Lisboa: Tipografia do Futuro, 1859, 14 p., 17 cm.
• [Homenagem] a Sua Magestade a Rainha de Portugal Dona Estephania, Lisboa: Tipografia de J.B. Morando, 1858, 3 p., 22 cm. (copie numérique)
• Cântico devoto em honra e memória das dores de Maria Santissima, e da sagrada paixão e morte de Jesus Cristo, Nosso Deus e Redentor, Lisboa: Tipografia de Joaquim Manuel Eusébio, 1857, 16 p., 17 cm.
• A Grinalda, Porto: Tipografia de Sebastião José Pereira, 1855, n/a p.
• Constança ou o amor maternal: drama original em tres actos, Lisboa: na Typ. da Rua da Condessa, nº 3, 1853, 8°: pièce de théâtre autobiographique
• O Regedor de Paróquia  (teatro), 1852  [Ferreira, 2011, p. 68; Cardoso, 1917, p. 243 date la représentation de 1849!]
• collectif, Valsa [música impressa], Lisboa: J. P. Ziegler & Companhia, [1850], [7 p. partitura], 28 cm.
• Á Sua Magestade El-Rei Fidelíssimo o Senhor D. Fernando II. no seu faustissimo dia natalício no ano de 1848, Lisboa: na Typ. de G.M. Martins (Gaudêncio Maria Martins), 1848, 1 p. (copie numérique)
• Galeria das Senhoras na Câmara dos Senhores Deputados ou as minhas observações por D. Antónia Gertrudes Pusich, Lisboa: Tipografia de Borges, 1848, 16 p., 21 cm.
• Olinda ou a Abbadia de Cumnor-Place. Poema original em cinco cantos por D. Antónia Gertrudes Pusich, Lisboa: Tipografia de  G. M. Martins, 1848, 86 p., 16 cm.
• Preces ou cântico devoto aos fiéis portugueses por D. Antónia Gertrudes Pusich, Lisboa: Tipografia de G. M. Martins, 1848, 8 p., 15 cm
• O Sonho, os gemidos, e os rogos da classe inactiva por D. Antónia Gertrudes Pusich, Lisboa: Tipografia Lusitana, 1844, 8 p., 19 cm.
• Elegia à morte das infelizes victimas assassinadas por Francisco de Mattos Lobo, na noute de 25 de Julho de 1841, Lisboa: na Typographia de Nunes sem filho, 1841, 8 p., 8°
• [varias poesias lyricas autographas, escriptas no intervallo de 1823 a 1825, quaderno de 58 p., de 8°: manuscrit (cf. da Silva, 1958, p. 77]

• A conquista de Túnis  (drama) [Cardoso, 1917, p. 242]
• À minha pátria, memoria sobre um ramo de agricultura e commercio
• Apontamentos biographicos e poesia, sobre o infeliz José Pedro de Senna, capitão do brigue Marianna, naufragado em Aveiro
• Ashaverus  [Cardoso, 1917, p. 243]
• Elegia à morte da Duqueza de Palmella
• Elegia à morte de D. Marianna de Sousa Holstein
• Espargo no monte  (comedia) [Cardoso, 1917, p. 242-243]
• Irminio e Edgarde, ou doys mistérios
• Júlia  (drama) [Cardoso, 1917, p. 242]
• Saudação à Sua Majestade o Rei de Itália Humberto Primeiro dedicada à Sua Majestade a Rainha de Portugal Senhora D. Maria Pia Sua Augusta Irmã por D. Antónia Pusich, s.l.: s. ed., s.d.

Périodiques

• "Quinze de Abril", in António Manuel da Costa Teixeira  (dir.), Almanach luso-africano ilustrado para 1899..., Lisboa: Guillard, Aillaud e C^ia, 1898 (reprint: Coimbra: Edições Almedina / Lisboa: CLEPUL, 2011), p. 499-501
• "Hércules musagete", in António Xavier Rodrigues Cordeiro (dir.), Novo almanach de lembranças luso-brazileiro para o anno de 1895..., Lisboa: Livraria de António Maria Pereira, 1894, p. 168; réédition: Almanaque..., vol. I (1851-1900), Praia: IBNL, 2012 (reprint: 2014), n° 294, p. 311
• Illustração popular, n° 32 (1866) et n° 21(2) (1867)
• "A uma viúva inconsolável. A flor pendida", in Alexandre Magno de Castilho (dir.), Almanach de lembranças luso-brasileiro para 1859..., Lisboa: Imprensa nacional, 1858, p. 182-183  (web); réédition: Almanaque..., vol. I (1851-1900), Praia: IBNL, 2012 (reprint: 2014), n° 12, p. 48-49
• "Chora!...", in Alexandre Magno de Castilho (dir.), Almanach de lembranças luso-brasileiro para 1858..., Lisboa: Imprensa nacional, 1857, p. 274-275  (web); réédition: Almanaque..., vol. I (1851-1900), Praia: IBNL, 2012 (reprint: 2014), n° 10, p. 46-47
• "Lamentações. Oremos pelos finados", in Alexandre Magno de Castilho (dir.), Almanach de lembranças luso-brasileiro para 1857..., Lisboa: Typographia universal, 1856, p. 339-340 (web); réédition: Almanaque..., vol. I (1851-1900), Praia: IBNL, 2012 (reprint: 2014), n°9, p. 44-45
• "Madeira. Saudação lírica", in Alexandre Magno de Castilho (dir.), Almanach de lembranças luso-brasileiro para 1856..., Lisboa: Typographia universal, 1855, p. 206-207 (web); réédition: Almanaque..., vol. I (1851-1900), Praia: IBNL, 2012 (reprint: 2014), n° 7, p. 42-43
• "Ao Snr. A. F. de Castilho. No encerramento do curso normal de leitura repentina. Memória", in Alexandre Magno de Castilho (dir.), Almanaque de lembranças luso-brasileiro para 1855..., Lisboa: Na imprensa de Lucas Evangelista, 1854, p. 388-389  (web); réédition: Almanaque..., vol. I (1851-1900), Praia: IBNL, 2012 (reprint: 2014), n° 5, p. 39-40
• "Um cipreste", in Alexandre Magno de Castilho (dir.), Almanach de lembraças luso-brasileiro para 1854..., Lisboa: Na imprensa de Lucas Evangelista, 1853, p. 150-151; réédition: Almanaque de lembranças luso-brasileiro. Presença cabo-verdiana, vol. I (1851-1900), Praia: IBNL, 2012 (reprint: 2014), n° 1, p. 36
• "A torre do fato", Revista universal lisbonense..., t. IV, n° 48 (19/06/1845), p. 577-578  (web1 - web2)
• "Corpus Christi", Revista universal lisbonense..., t. IV, n° 44 (22/05/1845), p. 529-530  (web1 - web2)
• "O incenso da poesia. Ao Sancto Espirito", Revista universal lisbonense..., t. IV, n° 42 (08/05/1845), p. 506  (web)
• "Primavera de um triste", Revista universal lisbonense..., t. IV, n° 36 (27/03/1845), p. 432-433  (web1 - web2)
• "A paixão", Revista universal lisbonense..., t. IV, n° 35 (20/03/1845), p. 417-418  (web1 - web2)
• "As Comadres", Revista universal lisbonense. Jornal dos interesses físicos, morais e literários, colaborado por muitos sávios e literatos e redigido por António Feliciano de Castilho, t. IV, n° 28 (29/01/1844), p. 336-337  (web1 - web2)
• O Correio das Damas  (Lisboa), n° 47 (25.10.1843), p. n./a

• "Um cipreste", in Erica Antunes Pereira / Maria de Fátima Fernandes / Simone Caputo Gomes, Cabo Verde (ed.), 100 poemas escolhidos, Praia: Ed. Pedro Cardoso, 2016, p. 13
• "Madeira. Saudação lírica", in Nuno Catarino Cardoso (ed.), Poetisas portuguesas, Lisboa: edição e propriedade do autor, 1917, p. 243-245  (web)
• Os Fastos de Públio Ovídio Nasão com tradução em verso português seguidos de copiosas anotações por quase todos os escritores portugueses contemporãneos, Lisboa: por ordem e na imprensa da Academia Real das Ciências, 1862, tomo. III, p. 574  (web)
• O Bardo. Jornal de poesias inéditas, Porto: Francisco Gomes da Fonseca ed., 1857, p. n/a
• Miscelânia poética. Jornal de poesias publicadas desde Julho de 1851 a Agosto de 1852, Porto: na loja de F.G. da Fonseca, livreiro e editor, 2^a colecção, 1852, p. n/a
• Colecção de poesias oferecidas aos assinantes da  Revista Popular, Lisboa, Imprensa Nacional, 1849, p. n/a

Périodiques fondés et dirigés par A. Pusich | Revistas fundadas e dirigidas por A. Pusich

• A cruzada, jornal religioso e litterário. Dir. D. Antonia Gertrudes Pusich, Lisboa: Imprensa União Typographiva, 01/11/1858 - 15/12/1858, 3 n°. Note: BNP et les Bibliotecas municipais do Porto conservent les 3 numéros, mais ils n'ont pas été numérisés.
• A beneficência, jornal dedicado á associação condoladora dos afflictos, proprietaria e redactora D.A.G. Pusich, Lisboa: Typ. de G.M. Martins, 17/07/1853-15/12/1855, 51 numéros  copie numérique). Note: à partir du n° 13, le sous-titre devient "jornal religioso e literário".

• A assembléia litteraria, jornal d'instrucção (proprietaria, e redactora D.A.G. Pusich), Lisboa: n/a, 1^ère série: [04/08/1849]-25/02/1851, 2^nde série, 45 n°: nouvelle direction: 05/01/1851 - 1853? : (copie numérique)

haut

• Manuel Brito-Semedo, "Antónia Pusich, primeira mulher de Cabo Verde a publicar", site Esquina do Tempo, 01/09/2017  (web)
• Sara I. Magalhães / Teresa Alvarez (org), Mulheres e Media, Lisboa: Associaçõ portuguesa de estudos sobre as mulheres, 2014, 44 p.  (web)
• "Antónia Gertrudes Pusich", site escritoras-em-portugues.eu, 2011  (web)
• Licínia Rodrigues Ferreira, Júlio César Machado, cronista de teatro: os folhetins d'A revolução de Setembro e do  Diário de noticias (Mestrado em estudos de teatro), Lisboa:  Universidade de Lisboa, 2011, 207 p.  (web)
• Gina Guedes Rafael, A leitura feminina na segunda metade do Século XIX em Portugal. Testemunhos e Porblemas, Lisboa: FCSH, Universidade Nova, 2011, 65 p.  (web)
• Teresa Rebelo, “Antónia Pusich: uma mulher fora do seu tempo”, Diário de Notícias. Diário Magazine (Lisboa), n° n/a (07/03/2010), p. 34-38
• Maria Helena Vilas-Boas e Alvim, "Da Educação da Mulher no Portugal Oitocentista - Notas de um Estudo", Em Busca da História das Mulheres, Lisboa: Livros Horizonte, 2006, p. 57-80.
• Nikica Talan, Antónia Pusich: zivot i djelo / Antónia Pusich : vida e obra, Zagreb / Dubrovnik: Hrvatska akademiija znanosti i umjetnosti (HAZU), 2006, 270 p.
• Maria Luisa V. Paiva Boléo, "A primeira jornalista portuguesa, Antónia Pusich (1805-1883)", Máxima, n° n/a (mars 1998), revu et augmenté sur le site O Leme , 04/08/2005  (web)
• Maria Emília Stone, "Antónia Gertrudes Pusich", in Zília Osório de Castro e António Ferreira de Sousa (org.), Dicionário no Feminino (séculos XIX-XX), Lisboa: Livros Horizonte, 2005, p. 127-129
• Nikica Talan, "In memoriam à esquecida Antoniá Gertrudes Pusich", SRAZ L, n° n/a (2005), p. 145-192  (web)
• Nikica Talan, “Antónia Gertrudes Pusich: pioneira do jornalismo feminino em Portugal”, Brotéria  (Lisboa), vol. 161, n° 4 (10/2005), p. 225-241; vol. 161, n° 5 (11/2005), p. 353-365; vol. 161, n° 6 (12/2005), p. 455-472
• “Antónia Gertrudes Pusich", in António Nóvoa (dir.), Dicionário de educadores portugueses, Porto: Edições Asa, 2003, p.1127-1128
• S. M. Gonçalves Castelão, "Antónia Gertrudes Pusich", in Helena Carvalhão Buescu (coord.), Dicionário do Romantismo Literário Português, Lisboa: Caminho, 1997, p. 445
• Cecília Barreira, "Antónia Gertrudes Pusich", in Álvaro Manuel Machado" (ed.), Dicionário de literatura portuguesa, Lisboa: Editorial Presença, 1996, p. 391
• Rosmarie Wank-Nolasco Lamas, Mulheres para além do Seu Temp, Lisboa: Bertrand Editora, 1995, 160 p.
• Elsa Rodrigues dos Santos, "Antónia Gertrudes Pusich (1804-1883)", Artiletra: jornal de intercâmbio cultural  (Mindelo), ano IV, n° 18 (1994), p. XI
• Maria Ivone Leal, Século de periódicos femininos: arrolamento de periódicos entre 1807 e 1926, Lisboa: Comissão para a igualdade e para os direitos das mulheres, 1992, 93 p. 
• Maria Regina Tavares da Silva, “Antónia Gertrudes Pusich”, Mulheres portuguesas: vidas e obras celebradas, vidas e obras ignoradas, Lisboa: Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres, [1991], p. 29-35
• Alexandre Cabral, "A Grinalda", Dicionário de Camilo Castelo Branco, Lisboa: Caminho, 1989, p. 302.
• Maria Regina Tavares da Silva, "Antónia Pusich: uma pioneira na defesa do direito da mulher à educação", Diário de Notícias, n° n/a (18/10/1981), p. 15
• Maria Regina Tavares da Silva, "Mulheres portuguesas. Vidas e obras celebradas. Vidas e obras ignoradas", Boletim da Comissão da condição feminina, n° 4 (1981), p. 37-51
• Maria Regina Tavares da Silva, "Mulheres portuguesas. Antónia Gertrudes Pusich", Boletim da Comissão da condição feminina, n° 2 (1981), p. 34-37
• Cunha A. Raposo, "Esquecida Antónia Pusich", A Rua, n° n/a (16/03/1978), p. n/a
• "Antónia Gertrudes Pusich", in Jacinto do Prado Coelho (org.), Dicionário de Literatura Portuguesa, Porto: Figueirinhas, 3ª edição, 1976, vol. II, p. n/a
• Maria Leonor Calixto, A literatura "negra" ou "de terror" em Portugal nos Séculos XVIII e XIX, Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1955, 284 p.
• Teresa Leitão de Barros, Escritoras de Portugal. Génio Feminino revelado na Literatura Portuguesa, Lisboa: T.L. de Barros, 1924, vol. II, p. 177
• Nuno Catarino Cardoso, Poetisas Portuguesas. Antologia contendo dados bibliográficos e biográficos acerca de cento e seis poetisas, Lisboa: N. C. Cardoso, 1917, p. 241-245  (web)
• António da Costa, A mulher em Portugal. Obra póstuma publicada em benefício de uma creança, Lisboa: Typ. da Companhia Nacional Editora, 1892 (réd. Livraria Férin 70, 1893), 470 p.: voir le chap. XII, p. 304-311  (web)
• Luís Bernardino Pacheco, "Voto de Pesar", Conferências Pedagógicas - Relatório das Conferências de Lisboa em 1883, Lisboa: A. Ferreira Machado & C.^a Editores, 1884, p. 292-294.
• anonyme, "D. Antónia Gertrudes Pusich (necrológio)", Ocidente. Revista ilustrada de Portugal e do estrangeiro, ano 6, vol. VI, n° 175 (01/11/1883), p. 243  web)
• Os Fastos de Públio Ovídio Nasão com tradução em verso português seguidos de copioses anotações por quase todos os escritores portugueses contemporâneos, Lisboa: Imp. Academia Real das Sciencias, 1862, t. I, p. LVIII-LIX (trad. de Antonio Feliciano de Castilho)  (web)
• Innocêncio Francisco da Silva, Dicionário bibliográphico português, Lisboa: Imprensa Nacional, 1858-1862, vol. I: p. 77; vol. VIII: p. 71; vol XX: p. 164; vol. XXII: p. 165  (web)

• António Pedro de Sousa Leite, Genealogia da família Pusich  (manuscrito, s.d.)
• Eduardo R. Romano Arantes e Oliveira, António Pusich, chefe de esquadra da Armada Real e governador de Cabo Verde (manuscrito da conférência pronunciada a 12 de Outobre de 2004 na Academia de marinha de Lisboa)  (web)