Maria Helena SATO
(1959 - )

Biographie


Maria Helena Caldeira Marques de Morais Sato, plus connue sous le nom de Maria Helena Sato, est née en 1959 sur l'île de São Vicente.
Après un cursus scolaire normal, elle étudie dans différentes universités et instituts où elle obtient, tour à tour plusieurs diplômes, dont:
- une maîtrise en Communication, à l'Universita Anhembi Morumbi, avec un mémoire ayant pour titre "Efeitos da midiatização em processos de liderança corporativa", soutenu en 2011
- un diplôme post-grade en littérature, à l'Università Católica de São Paulo, avec un mémoire intitulé "É suor ou sonho? Matalinguagem na obra poética de João Cabral de Melo Neto", soutenu en 2008
- un MBA en administration, à la Faculté de Trevisan, en 2001
Bien qu'ayant exercé différents emplois dans le monde de la communication entrepreneuriale, elle est aujourd'hui avant tout une traductrice assermentée pour les langues anglaise, espagnole et française. (web1) - (web2)
Elle vit actuellement à São Paulo, au Brésil, avec son mari et ses deux enfants.

haut

Oeuvres littéraires


Maria Helena Sato a publiée une dizaine de recueils de poésie, trois ouvrages en prose, et elle a co-écrit avec Luis Romano une étude sur le poète capverdien Januário Leite.
Dans le cadre de ses fonctions de chargée de la communication du groupe Nestlé Brasil, elle a publié plusieurs articles dans des périodiques ou dans des ouvrages collectifs, et à également traduit, en 2006, As 7 biorotas da saúde, bem-estar e longevida  de l'espagnol José P. Represas, un ancien employé de Nestlé.

haut

CABO VERDE

Arquipélago
não são rochas
soltas,
fragmentos, 
mosaicos.
São partituras
completas,
óperas e sinfonias,
semitons intercalados,
estrelas cadentes em
serenata
na calada
da noite.
A alma do arquipélago
fica acima,
além de qualquer
clave de sol.

in Cabo Verde, 100 poemas escolhidos, 2016, p. 142

(sans titre)

Navegarei
sem palavras,
sem piloto,
sem explicações,
sobre naus
afundadas
ou cabos
atormentados!
 
Dispenso vozes,
quando me chega
límpido
o ressoar
do seu instrumento,
emoldurando
qualquer estação!


Caminho orvalhado, 2004

(sans titre)

Paciente
 
Mãos invisíveis,
brandas,
correm
para nos conter...
 
Eterna
serenidade,
suavizando
nosso impulso
de
ter!

Cristais, 2005

*****

ARQUIPÉLAGO
 
Dez lágrimas,
únicas,
transbordam.
As demais
Cabem nos mapas.

Areias e ramas, 2006

haut

Bibliographie


Oeuvres

  • Uma dona de casa que não falava inglês, Ribeirão Preto: Editora Coruja, 2017, n/a p.
  • Histórias de vó Na, Campinas (Brasil): Komedi, 2015, 74 p., 21 cm. 
  • Elementos, São Paulo: A Lápis, 2014, n/a p.
  • M.H.M.S. / Maria Faria de Brito / Lavínia St. Aubyn, ponte@palavra.cv.br, São Paulo: A Lápis, 2014, n/a p.
  • A garota espacial, Campinas (Brasil): Komedi, 2012, 27 p., 20 cm.
  • Caleidoscópo, Juiz de Fora (Brasil): Editora Mosteiro da Santa Cruz, 2009, 67 p., 15 cm.
  • Areias e ramas, Juiz de Fora (Brasil): Edições Subiaco, 2006, 130 p., 18 cm.
  • Cristais, Campinas (Brasil): Editora Komedi, 2005, 124 p., 21 cm.
  • M.H.S. / Luís Romano, António Januário Leite - O poeta além do vale, São Paulo: Editora Komedi, 2005, 208 p.
  • Camaleoa: poesia da cidade (450 anos de São Paulo), São Paulo: Arx (Siciliano), 2004, 174 p., 21 cm.
  • Caminho orvalhado, Juiz de Fora (Brasil): Editora Mosteiro de Santa Cruz, 2004, 181 p., 19 cm.
  • Presente do mar, s.l.: Ed. da autora, 2003, 75 p., 19 cm.
  • Farol (poesia Cristã meditação e contemplação), Juiz de Fora (Brasil): Editora Mosteiro da Santa Cruz, 2002, n/a p.
  • Recados de mulheres para os homens que as amam, n/a: Mont-graf, 2002, n/a p.
  • Faíscas, n/a: Mont-graf, 2001, 52 p.
  • Bonsais e haicais: poesia, n/a, 2000, 90 p., 16 cm.
  • (?Prosa: O Poeta Além-Vale, Campinas (Brasil): Komedi, n/a

Périodiques

  • n/a

Recueils collectifs - Anthologies - Autres

  • "Cabo Verde", in Erica Antunes Pereira / Maria de Fátima Fernandes / Simone Caputo Gomes (ed.), Cabo Verde, 100 poemas escolhidos, Praia: Ed. Pedro Cardoso, 2016, p. 142
  • Amosse Mucavele (ed.), A arqueologia da palavra e a anatomia da língua: antologia poética, Maputo: Revista de literatura moçambicana e lusófona, 2013:
  1. "Noite", p. 252
  2. "Espera", p. 253
  • "Capítulo 1 (parte)", in Ana Paula Bastos Arbache (ed.), Projetos sustentáveis: estudos e práticas brasileiras, São José do Rio Preto (SP): Raízes Gráfica e Editora, 2011, p. 16-17
  • Ricardo Riso (ed.), "Cabo Verde: antologia de poesia contemporânea", Revista Africa e Afrícanidades, ano IV, n° 13 (05/2011):
  1. "Noite", p. 99
  2. "Lúdica", p. 100
  3. "Espera", p. 101
  4. "Não-lugares", p. 102
  5. "Vulcânica", p. 103
  6. "Coincidência", p. 104
  7. "Natural", p. 105
  • Francisco Fontes (ed.), Destino de Bai: antologia de poesia inédita cabo-verdiana, Coimbra: Saúde em português, 06/2008:
  1. "Onda", p. 269
  2. "Entre Porto Novo e Povoação", p. 270
  3. "De lendas e gongons", p. 271
  4. "Monte Cara", p. 272
  5. "S. Vicente", p. 273
  6. "Ilha do Sal", p. 274
  7. "Ao mar de túrbidas vagas", p. 275
  8. "Ribeira Grande", p. 276
  9. "Diálogo na festa", p. 277
  10. "Silêncio", p. 278
Traductions
  • José P. Represas, As 7 biorotas da Saúde, bem-estar e longevida, São Paulo: Globo, 2006, 376 p.
  • François Nault, O lava-pés: um não sacramento, São Paulo: Edições Loyola, 2015, n/a p. 

haut

Etudes critiques


  • Ricardo Silva Ramos de Souza, "Carlota de Barros e Maria Helena Sato: poéticas afetivas da diáspora cabo-verdiana", in Fabio Mario da Silva (ed.), O feminino nas literaturas africanas em língua portuguesa, Lisboa: Centro de literaturas e culturas lusófonas e europeias2014, p. 101-126
  • Ricardo Silva Ramos de Souza, "Maria Helena Sato - Caleidoscópio", A nação, n° n/a (25/08/2011), p. 24
  • Ricardo Silva Ramos de Souza, "Maria Helena Sato - Areias e ramas", A nação, n° n/a (14/07/2011), p. 27

haut

Presente do mar

(2003)

Caminho orvalhado

(2004)

Camaleoa...

(2004)

Cristais

(2005)

António Januário Leite

(2005)

Areias e ramas

(2006)

A garota espacial

(2012)

Elementos

(2014)

ponte@palavra.cv.br

(2014)