Carlota de BARROS
née en 1942

Biographie


Carlota de Barros, dite Lilica pour les intimes, mais Carlota de Barros Fermino Areal Alves de son vrai nom, est née le 24 janvier 1941 à Filipe, sur l'île de Fogo.
Fille d'Ana de Barros et d'Hermano de Pina, elle se marie en 1965 avec Abílio Areal Alves.
A l'âge de 2 ans, elle déménage avec sa famille sur l'île de Brava, puis sur São Nicolau, enfin à Mindelo.
Elle vit par la suite au Mozambique (1949-1957), puis au Portugal, à Lisbonne qu'elle considère comme "sa" ville. Là, elle suit un cursus en philologie germanique (et non romane) à l'Université de Lisbonne, cursus qu'elle doit abandonner pour suivre son mari en Angola en 1966. A peine un an plus tard, elle retourne au Cap Vert, vivant sur São Nicolau jusqu'en 1969, où elle fonde avec son mari l'Externato de São Nicolau et débute sa carrière d'enseignante, puis sur São Vicente de 1969 à 1974, où elle est professeure au Lycée Gil Eanes. Elle repart alors au Portugal achever ses études et obtient sa licence, tout en enseignant, dans le même temps, dans diverses écoles lisboètes, et travaillant pour le Ministère de l'éducation (cabinet des études et méthodes).
Elle vit aujourd'hui entre sa résidence à Benfica, au Portugal, et la maison paternelle de son mari sur São Nicolau.

haut

Oeuvres littéraires


Carlota de Barros publie ses premiers textes de poésie dans le recueil collectif Da incerteza, en 1988, chez Minerva Editora, ainsi que dans une publication de Artiletra. Son premier ouvrage, un recueil de poèmes intitulé A ternura da água, paraît, lui, en 2000. Le recueil Sonho sonhado  édité en 2007, connaît une ré-édition capverdienne trilingue, en 2008: créole, portugais, anglais. Enfin, elle publie son premier roman Luna, a noite de todos os dias  en 2014.
Une production régulière, de textes poétiques oscillants entre poèmes, nouvelles, contes, romans, suit, auxquels s'ajoutent plusieurs articles publiés dans des périodiques lusophones, tels que Artiletra, Pré-textos ou encore Cultural Licungo do círculo de escritores moçambicanos na diáspora (CEMD).
Mais une mauvaise diffusion rend l'accès à l'information précise difficile. Les catalogues des principales bibliothèques mondiales et capverdiennes n'offrent guère de résultats.
Pourtant, l'oeuvre de Carlota de Barros, axée sur le Cap Vert, patrie natale, touche des sujets contemporains clés et douloureux tels que l'abus sexuels des enfants en milieu familial, l'alcoolisme ou le racisme des Capverdiens.

Une étude critique générale reste à faire!

haut

MORNA

(à memória de Ildo Lobo)

encanto de um povo
brando sensual

melodia suave
chuva miudinha
na telha

ressonância do sopro das ilhas
na nudez dos montes sequiosos

eco silencioso da nostalgia
de um povo pobre
caminheiro solitário no mundo

Morna
melodia de amor
esperança e saudade
de um povo simples
náufrago nas ilhas
que Deus sonhou e povoou

Morna
doce canto do ilhéu
na valsa lenta das ondas
voz de um povo de poetas
​a namorar o mar

Morna
carícia nua
no coração da nossa terra
pobre e desflorida

Sonho Sonhado, 2007


 VOLTAREI SEMPRE

Voltarei
sempre às
minhas
rochas surgidas do
mar

voltarei
sempre às
minhas
ilhas
mesmo que as chuvas de Outubro
se neguem

voltarei
sempre ao
meu lar
mesmo que o milho verde
não nasça

voltarei sempre
ao silêncio branco dos
mastros ao riso fresco das
crianças
ao abraço quente das gentes

voltarei
sempre
mesmo que
Julho
não chova

                voltarei sempre

A Minha alma corre em silêncio, 2003

haut

Bibliographie


Oeuvres

  • Na pedra do tempo, Mindelo: Artiletra Editora - Ed. da autora, 11/2017, 117 p., 24 cm.
  • Os lírios da memória, Lisboa: Edições Fénix, 2016, 103 p., 23 cm.
  • Luna, a noite de todos os dias, Setúbal: Edições Fénix, 2014, 98 p., 23 cm.; réédition: 04/2015
  • Sonhu sonhadu / Sonho sonhado / Dreamt Dream, Praia: IBNL, 2008, 246 p., 21 cm. (coll. Artes e letras / trad. Viriato de Barros e Maria Sedovem Kemp); réédition: 2010
  • Sonho sonhado, Praia: IBNL, 2007, 76 p., 21 cm. (coll. Artes e letras)
  • A minha alma corre em silêncio, s.l.: Ed. da autora, 2003, 143 p., 21 cm.
  • A ternura da água, s.l.: Ed. da autora, 2001 (2a ed.), 236 p.?
  • A ternura da água, s.l.: Ed. da autora, 2000, 236 p., 21 cm.

Périodiques

  • "Bicicleta com asa", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XXVII, n° 143-144 (07-08/2017), p. 17
  • "Divinas: tradição popular da ilha de São Nicolau", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XXVI, n° 141-142 (12/2016 - 01/2017), p. 7
  • Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XXV, n° 138-139 (10-11/2016):
  1. "Do barro moldaste Cabo Verde", p. 3
  2. "Pressa", p. 3
  • "O sorriso de Joana", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XXIV, n° 134-135 (01/2016), p. 19
  • "Do barro moldaste Cabo Verde", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XXIV, n° 128-129 (04-05/2015), p. 3
  • Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XXIII (sic), n° 126-127 (12/2014):
  1. "Sou o que escrevo", p. 2
  2. "Querias ser poeta cavaleiro solitário", p. 2
  3. "Album de recordações (XVIII): o choro da terra, celebração da chuva", p. 17
  • RUA-L: revista da Universidade de Aveiro, série 2, n° 2 (2013-2014):  (web)
  1. "Canto de poeta" (Maio de 2013), p. 279-282
  2. "Uma rapariga singular" (Junho de 2013), p. 283-284
  • "Brava, a ilha inviolada que cheira a rosas e a açucenas orvalhadas / Brava, inviolate island that smells like roses and dewy lilies", Fragata: revista de bordo da TACV, série V, n° 22 (03-06/2012), p. 10-25
  • "Álbum de recordação (XIV): tanques da Vila de Ribeira Brava", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XVIII, n° 89-90 (04-05/2008), p. 18
  • "Álbum de recordação (XI): homenagem a Leopoldina Barreto", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XVI, n° 83 (06/2007), p. 10
  • "Álbum de recordações (X): Nha Raiz", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XVI (?), n° 82 (04-05/2007), p. 16-17
  • "Álbum de recordações (VIII): presente de Natal", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XVI (?), n° 80 (12/2006), p. 5
  • "Álbum de recordações (VII)", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XVI (sic), n° 78 (10-11/2006), p. 9-10
  • Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XIII, n° 75 (01/2006):
    1. "O povo das ilhas", p. 3
    2. "Quando fores homem", p. 3
    3. "Sonhei uma ilha", p. 3
  • "Album de recordação: Ribeira Prata - tesouro escondido", Artiletra: JORE / Jornal - revista de educação, ciência e cultura, ano XIII, n° 66 (02-03/2005), p. 10
  • "Álbum de recordações: meu pai, a homenagem merecida", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XIII, n° 65 (12/2004 - 01/2005), p. 11
  • Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XIII, n° 61-62 (11-12/2004):
  1. "A morte vem como nenhuma carta (cf. morte de Ildo Lobo)", p. 22
  2. "A morna", p. 22
  • Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano X, n° 43-44 (03-04/2002):
  1. "Quia", p. 2
  2. "Rochas de S. Nicolau", p. 2
  3. "Magoada e ofendida", p. 2
  • Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano VIII, n° 29 (05-06/1999):
  1. "A desperdida", p. 2
  2. "Meus dias", p. 2
  3. "Sou eu", p. 2

Recueils collectifs - Anthologies - Autres

  • "As palavras que se dizem", in Erica Antunes Pereira / Maria de Fátima Fernandes / Simone Caputo Gomes (ed.), Cabo Verde, 100 poemas escolhidos, Praia: Ed. Pedro Cardoso, 2016, p. 116
  • Ricardo Riso (ed.), "Cabo Verde: antologia de poesia contemporânea", Revista Africa e , Afrícanidades, ano IV, n° 13 (05/2011):
  1. "Seca", p. 17
  2. "Morna (à memória de Ildo Lobo)", p. 18
  3. "A minha alma corre em silêncio", p. 19
  4. "Mar e fogo", p. 20
  5. "Recado para as ilhas", p. 21-23
  6. "Voltarei sempre", p. 24
  • "n/a", Da incerteza, Lisboa: Minerva Editora, 1988, n/a p.
Emissions de télévision
  • "O mundo precisa de mais ternura", TCV - Revista, n° 84 (2015)  (web)

haut

Etudes critiques


  • "Novo livro de poemas de Carlota de Barros lançado na Praia", Sapomuzika, 29/11/2017, en ligne  (web)
  • "Sonhu sonhadu, Sonho sonhado, Dreamt Dream  de Carlota de Barros (III?)", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XXIV, n° 134-135 (01/2016), p. 18-19
  • J.S.D. / V.M., "Abuso sexual de crianças na família centra primeiro romance da cabo-verdiana Carlotta de Barros", Sapo24, 18/06/2015, en ligne  (web)
  • José Luis Hopffer Almada, "Sonhu sonhadu, Sonho sonhado, Dreamt Dream  de Carlota de Barros (II)", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XXIV, n° 128-129 (04-05/2015), p. 19 + 22
  • José Luís Hopffer Almada, "Sobre Sonhu sonhadu, Sonho sonhado, Dreamt Dream  de Carlota de Barros (I)", Artiletra: JORE / Jornal revista de educação, ciência e cultura, ano XXIII (sic), n° 126-127 (12/2014), p. 16
  • Ricardo Riso (Ricardo Silva Ramos de Souza), "Carlota de Barros e Maria Helena Sato - poéticas afetivas da diáspora cabo-verdiana", in Fabio Mario da Silva (ed.), O feminino nas literaturas africanas em língua portuguesa, Lisboa: CLEPUL, 10/2014, p. 101-127  (web)
  • José Luís Hopffer Almada, "Sobre Sonhu sonhadu, Sonho sonhado, Dreamt Dream  de Carlota de Barros", buala.org, 07/07/2014, en ligne  (web): excellent et long article de fond sur l'oeuvre et les langues et leurs traductions-écritures.
  • Maguy Gonçalves, "A herança de Chaxiraxi  parece um livro muito apetecível", Sintonia, 01/15/2012, en ligne  (web)
  • Ricardo Silva Ramos de Souza, "Carlota de Barros", A nação  (Praia), n° n/a (05/01/2012), p. 21
  • Ricardo Silva Ramos de Souza, "Carlota de Barros: uma poesia de afeto", A nação, n° n/a (16/06/2011), p. 25
  • "Carlota de Barros", eugeniotavares.org, s.d., en ligne (web)

A ternura da água

(2001 -2a ed.)

A minha alma

(2003)

Sonho sonhado

(2007)

Sonhu sunhadu...

(2010)

Luna...

(2014 / 2015)

Os lírios...

(2016)

Na pedra do temp....

(2017)